TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECHAUFFEMENT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The warm-up given to a horse on the track just prior to its race.

CONT

And after the post parade is over, you'll generally get at least 4 or 5 other views of every horse during the 10-minute pre-race warm-up.

OBS

Runners are usually let out onto the track around ten minutes before the start of a race to warm up.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary warmup
  • pre-race warmup
  • warmup
  • warm-up

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mouvements exécutés par les chevaux entre la parade et le départ et consistant en courts sprints.

PHR

Période de réchauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Period necessary for an engine to attain the temperature required for normal operation. [Definition standardized by ISO.]

CONT

A transmission-fluid temperature algorithm maintains peak shift quality by adjusting shifting action after cold starts and during warmup.

CONT

Engine warmup, engine warming up.

OBS

warm-up: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Période nécessaire pour qu'un moteur à allumage commandé atteigne la température requise pour fonctionner normalement. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Mise en température du moteur, réchauffement du moteur.

OBS

mise en action : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A series of exercices executed before strenuous physical activity or athletic competition, designed to loosen muscles and prevent injury.

CONT

The active warm-up involves movement that is at a low intensity and general in nature.

CONT

If you can isolate an area of vulnerability, preferably by scouting beforehand or by being observant in the warm-up and first few games, you are a step ahead.

OBS

warm-up: Nominal form; warm up: Verbal form often used as a noun [in the field].

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Avant une compétition ou une session d'entraînement, période au cours de laquelle un compétiteur met graduellement son corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant sa musculature par des exercices et amenant ses pulsations cardiaques au régime de la performance.

CONT

Un échauffement comprend divers exercices exécutés avant l'activité physique en question, par exemple des étirements, des mouvements de gymnastique et de l'aérobic, destinés à préparer le corps à fournir de plus grands efforts.

CONT

L'échauffement demeure la règle de base pour éviter toute blessure.

CONT

Si vous avez tendance à garder les jambes raides, pratiquez-vous à faire des génuflexions lors de vos réchauffements; ce simple exercice va vous aider à assouplir votre jeu de jambes.

OBS

En début de journée ou de session d'entraînement, l'athlète commence par un «échauffement»; s'il doit participer à une seconde épreuve en cours de journée, il s'adonnera à un «réchauffement». Les deux termes se disant «warm-up» en anglais, seul le contexte peut dicter le terme correct à utiliser en français. C'est souvent l'ignorance de l'existence de cette distinction qui génère le recours à «réchauffement» ou «période de réchauffement» assortis du sens d'«échauffement» ou de «période d'échauffement».

PHR

Période d'échauffement, de réchauffement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

El chándal es la prenda con la que salimos de los vestuarios, y, casi con seguridad, es la prenda con la que vamos a regresar a ellos, incluso en los momentos de calentamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

In snow accident - Never delay transport for rewarming therapy.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Réchauffement lent par voie externe : il est effectué à l'aide de couvertures chauffantes, ou seulement de papier aluminium. (...) Cependant la remontée thermique lente expose, en cas d'hypothermie grave, au risque de fibrillation ventriculaire irréversible tant que la température centrale reste inférieure à 30 degrés C.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :