TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two parties where both have the same rights and obligations towards each other.  1, fiche 1, Anglais, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reciprocity can exist within a multilateral arrangement comprising a network of bilateral reciprocal relationships.  1, fiche 1, Anglais, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although rights and obligations are the same, opportunities emanating from them can differ; this can lead to unequal relationships between parties.  1, fiche 1, Anglais, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

reciprocity: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, fiche 1, Anglais, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

reciprocity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - reciprocity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux parties où les deux ont les mêmes droits et obligations l'une vers l'autre.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La réciprocité peut exister au sein d'un arrangement multilatéral comprenant un réseau de relations bilatérales réciproques.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que les droits et les obligations soient les mêmes, les possibilités offertes peuvent être différentes; il peut en découler des relations inégales entre les parties.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

réciprocité : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

réciprocité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bare, voluntary, gratuitous act or promise, unsupported by any reciprocal undertaking will not be enough. There must be mutuality; a contract must show that both parties are bound in some way. The act or promise of one party must be performed or given in exchange for something actually done or promised by the other.  2, fiche 2, Anglais, - mutuality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

As applied to government and politics, the practice of recognition and respect of the laws, customs, or practices of one state by another on a mutual basis; the practice of granting special privileges and prerogatives to foreign nationals or diplomatic agents in return for similar treatment; or reciprocal trade agreements or tariff fees.  1, fiche 3, Anglais, - reciprocity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente quand un État assure ou promet à un autre État, à ses agents, à ses nationaux, à son commerce, etc. un traitement égal ou équivalent à celui que ce dernier État lui assure ou lui promet.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Son nacionales colombianos […] Por adopción: Los miembros de pueblos indígenas que comparten territorios fronterizos, con aplicación del principio de reciprocidad según tratados públicos.  1, fiche 3, Espagnol, - reciprocidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of one big business to buy products from its own branches or from those other companies who reciprocate with purchases from it, even at unfavorable market terms.  2, fiche 4, Anglais, - reciprocity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The invariance of signal characteristics to the interchange in location of the transmitting and receiving system.  1, fiche 5, Anglais, - reciprocity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

in radio wave propagation  1, fiche 5, Anglais, - reciprocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Invariancia de las características de la señal para el intercambio en localización de sistemas de transmisión y recepción.  1, fiche 5, Espagnol, - reciprocidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En propagación de ondas de radio.  1, fiche 5, Espagnol, - reciprocidad

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reduction or increase of custom rights which a country applies to the products originating in another, corresponding to identical treatment that their products receive in that country.  3, fiche 7, Anglais, - reciprocity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In trade negotiations, reciprocity implies an exchange of concessions to the mutual, equal advantage of each party. This should be distinguished from national treatment, where one country's goods, services, or institutions are treated in another country the same as the latter's domestic institutions.  4, fiche 7, Anglais, - reciprocity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Anglais, - reciprocity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution ou augmentation des droits de douane appliqués par un pays aux produits provenant d'un autre, en répondant au traitement identique que leurs produits reçoivent dans ce pays. En général, conduite équivalente entre deux parties.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte des négociations commerciales, la réciprocité correspond à l'échange de concessions qui sont mutuellement avantageuses. Ne pas confondre avec le régime du traitement national, en vertu duquel les biens, services ou institutions d'un pays sont traités dans un autre pays de la même façon que ceux du marché intérieur.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reducción o incremento de los derechos aduaneros que un país aplica a los productos procedentes de otro, en correspondencia al idéntico trato que sus productos reciben en ese país. En general, comportamiento equivalente entre dos partes.  3, fiche 7, Espagnol, - reciprocidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se refleja en la política estadounidense que se contempla en las Leyes de Acuerdos sobre Comercio Recíproco de 1934; la Ley de Expansión Comercial de 1962, la cual hizo posible la Ronda Kennedy sobre negociaciones comerciales bajo el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio; y, de manera reciente en la Ley de Comercio de 1974. /Reciprocidad o saldos compensatorios/, nombres con los que se designa, en la terminología bancaria a los saldos que, como parte habitual del costo en el otorgamiento de un crédito, el usuario de este último conserva con el banco otorgante.  4, fiche 7, Espagnol, - reciprocidad

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reciprocidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Espagnol, - reciprocidad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol