TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECIPROCITE COMMERCIALE [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade
DEF

Reduction or increase of custom rights which a country applies to the products originating in another, corresponding to identical treatment that their products receive in that country.

CONT

In trade negotiations, reciprocity implies an exchange of concessions to the mutual, equal advantage of each party. This should be distinguished from national treatment, where one country's goods, services, or institutions are treated in another country the same as the latter's domestic institutions.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur
DEF

Diminution ou augmentation des droits de douane appliqués par un pays aux produits provenant d'un autre, en répondant au traitement identique que leurs produits reçoivent dans ce pays. En général, conduite équivalente entre deux parties.

CONT

Dans le contexte des négociations commerciales, la réciprocité correspond à l'échange de concessions qui sont mutuellement avantageuses. Ne pas confondre avec le régime du traitement national, en vertu duquel les biens, services ou institutions d'un pays sont traités dans un autre pays de la même façon que ceux du marché intérieur.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Comercio exterior
DEF

Reducción o incremento de los derechos aduaneros que un país aplica a los productos procedentes de otro, en correspondencia al idéntico trato que sus productos reciben en ese país. En general, comportamiento equivalente entre dos partes.

OBS

Se refleja en la política estadounidense que se contempla en las Leyes de Acuerdos sobre Comercio Recíproco de 1934; la Ley de Expansión Comercial de 1962, la cual hizo posible la Ronda Kennedy sobre negociaciones comerciales bajo el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio; y, de manera reciente en la Ley de Comercio de 1974. /Reciprocidad o saldos compensatorios/, nombres con los que se designa, en la terminología bancaria a los saldos que, como parte habitual del costo en el otorgamiento de un crédito, el usuario de este último conserva con el banco otorgante.

OBS

reciprocidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :