TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECONFINEMENT [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Epidemiology
Protection of Life
Emergency Management

lockdown reinstatement 1, fiche 1, Anglais, lockdown%20reinstatement
correct

reconfinement 1, fiche 1, Anglais, reconfinement
à éviter, calque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconfinement: The term "reconfinement" does not have the meaning of lockdown reinstatement in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "reconfinement" and should be avoided. 1, fiche 1, Anglais, - lockdown%20reinstatement

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

lock-down reinstatement

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Épidémiologie
Sécurité des personnes
Gestion des urgences

reconfinement 1, fiche 1, Français, reconfinement
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Face au risque d'une deuxième vague, jugé «certain» par les virologues, l'Allemagne va mettre en place un dispositif de reconfinement si les infections repartent à la hausse. [...] Le seuil de déclenchement de ce reconfinement est fixé à 50 infections en moyenne pour 100 000 habitants sur une période de sept jours par zone. 2, fiche 1, Français, - reconfinement

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Epidemiología
Protección de las personas
Gestión de emergencias

reconfinamiento 1, fiche 1, Espagnol, reconfinamiento
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este reconfinamiento […] se traducirá en una reducción de los contactos entre las personas, cierre de bares, cines, museos y prohibición de actividades de ocio en espacios cerrados. 1, fiche 1, Espagnol, - reconfinamiento

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

TERMIUM Plus^®

RECONFINEMENT [1 fiche]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

En vedette

Portail linguistique du Canada

Outils d'aide à la rédaction

Lexiques et vocabulaires