TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECONNAISSANCE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

A mission undertaken to obtain, by visual observation or other detection methods, information about the activities and resources of an adversary or to obtain data concerning the meteorological, hydrographical or geographic characteristics of a particular area.

OBS

reconnaissance; RECCE: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

reconnaissance; recce: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Mission entreprise en vue d'obtenir, par observation visuelle ou par d'autres modes de détection, des informations sur les activités et les possibilités d'un adversaire ou d'obtenir des données concernant les caractéristiques météorologiques, hydrographiques ou géographiques d'une zone particulière.

OBS

reconnaissance; RECO : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

reconnaissance; reco : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Misión que se lleva a cabo con el fin de obtener, mediante observación visual u otros métodos, información sobre la actividad y recursos de un enemigo real o potencial, o para obtener datos meteorológicos, hidrográficos o características geográficas de una zona determinada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle et acceptation d'une identification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Acto o proceso de identificar (o asociar) una entrada con una alternativa, dentro de un conjunto conocido de posibles alternativas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Family Law (common law)
DEF

The act of admitting the existence or truth of anything.

CONT

If a creditor asks his debtor to pay a third party, and the debtor agrees to do so, and notifies the third party of his agreement, then the third party may be entitled to sue the debtor. ... Acknowledgment is sometimes more advantageous than assignment, for certain types of assignment have to be supported by consideration. On the other hand, it is less advantageous than assignment in that it requires the consent of the debtor.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Acte qui reconnaît un droit sans créer un titre original, par opposition à l'acte déclaratif (selon certains auteurs, l'acte recognitif est une catégorie des actes déclaratifs) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de familia (common law)
OBS

acto de reconocimiento: término reproducido de "Law Terminology" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The extent to which one's accomplishments and contributions ... are known to, and accepted by, peers, colleagues and superiors.

PHR

Employee recognition, team recognition.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Mesure dans laquelle les résultants obtenus par l'employé et son apport aux travaux [...] sont connus et acceptés de ses pairs, ses collègues et ses supérieurs.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

PHR

Reconnaissance d'un employé, reconnaissance d'une équipe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The mental evaluation of the fire made by the officer in charge enabling him to decide on a course of actions.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Évaluation mentale faite par le commandant des opérations et lui permettant de déterminer les mesures à prendre immédiatement, sur les lieux du sinistre, compte tenu de l'heure, la circulation, l'emplacement, les dangers de pertes de vie ou d'explosion, l'immeuble incendié, la température et les moyens d'extinction à sa disposition.

Terme(s)-clé(s)
  • reconnaissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geology
DEF

An examination or survey of the general geological characteristics of a region.

OBS

reconnaissance: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Géologie
DEF

Examen général ou sondage [...] des caractéristiques principales [d'une région], habituellement d'une façon générale au début puis vers plus spécifique.

OBS

reconnaissance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The determination of the nature of a detected person, object or phenomenon, and possibly its class or type.

OBS

This may include the determination of an individual within a particular class or type.

OBS

recognition: term and definition standardized by NATO.

OBS

recognition; recog: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Détermination de la nature d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène détectés et, éventuellement, de leur classe ou de leur type.

OBS

Cela peut s'étendre à la détermination d'un individu au sein d'une classe ou d'un type donnés.

OBS

reconnaissance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

reconnaissance; reco : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Determinación de la naturaleza de una persona, objeto o fenómeno detectado, e incluso de su clase y tipo.

OBS

Puede incluir la determinación de un individuo de una clase o tipo particular.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Reconnaissance is the first step in any rescue. This first step will build a solid base for your rescue efforts. As you are conducting your reconnaissance, try to locate casualties by calling out: "Rescue party here! Can you hear me? If you can't call out, tap in a series of three."

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

La reconnaissance est la première étape de n'importe quel sauvetage. Convenablement exécutée, cette première étape vous donnera une base solide pour vos efforts de sauvetage. En effectuant votre reconnaissance, essayez de localiser les victimes en les appelant. L'appel d'usage est le suivant : « Équipe de sauvetage! M'entendez-vous? Si vous ne pouvez pas crier, tapez trois coups contre un objet. »

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Compensation must also include appropriate incentives and recognition for managers, whose leadership is critical to CNSC's future success.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La rémunération doit également comprendre des incitatifs et de la reconnaissance pour les gestionnaires, dont les qualités de leadership sont essentielles au succès futur de la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

of service

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The collection of basic facts about, and the testing of, surface and subsurface materials (including their physical properties, distribution, and geologic structure) at a site, for the purpose of preparing suitable designs for an engineering structure or other use.

CONT

Site investigations. The objective of most geotechnical investigations is to obtain information on the site and subsurface conditions that is required for design and construction of engineered facilities and for evaluation and mitigation of geologic hazards, such as landslides, subsidence, and liquefaction. The site investigation is part of a fully integrated process that includes: 1. Synthesis of available data 2. Field and laboratory investigations 3. Characterization of site stratigraphy and soil properties 4. Engineering analyses 5. Formulation of design and construction criteria or engineering evaluations.

OBS

Site investigation: as per MABUI 1982 ("Illustrated Dictionary of Building", by Paul Marsh), may not always include a subsoil investigation.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Ensemble des investigations et essais, sur le site et au laboratoire, permettant l'obtention des données relatives aux propriétés physiques, mécaniques et hydrauliques du sol, nécessaires à l'étude d'un ouvrage.

CONT

La reconnaissance. Cette opération est faite en deux temps : la reconnaissance de la surface du terrain sur laquelle doit être édifiée la construction, et la reconnaissance du sol en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Psychology (General)
DEF

A sense of awareness and familiarity experienced when we encouter people, events, or objects we have encountered before, or when we come upon material we have learned in the past.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Processus par lequel une représentation mentale actuelle est reconnue comme trace du passé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Recognition of governments, of nations, of States.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Dans les rapports internationaux, acte par lequel un État, constatant l'existence de certains faits (un État nouveau, un Gouvernement, une situation, un traité, etc.), déclare ou admet implicitement qu'il les considère comme des éléments sur lesquels seront établis ses rapports juridiques, cela avec les modalités explicites ou implicites que peut comporter cette reconnaissance.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

An exploratory, extensive forest inventory with no detailed estimates obtained. A formal sampling design is generally not used, and no precision estimates are obtained.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Échantillonnage aléatoire d'une portion d'un peuplement estimée approximativement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Observation préliminaire sur un site, une plate-forme ou des installations au fond au cours d'une plongée ou avec un engin sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

The act of determining that an heritage resource (natural or cultural) has significance for all Canadians, and that Parks Canada should warrant its protection and presentation.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Action de déterminer qu'une ressource patrimoniale (naturelle ou culturelle) est d'intérêt pour tous les Canadiens et que Parcs Canada doit en assurer la protection et la mise en valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de parcourir, visiter une contrée, un lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :