TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the four year bachelor's degree program in vision science is to develop mid-level ophthalmic personnel in the field of refraction, optometry, orthoptics and ophthalmic equipment maintenance.  2, fiche 1, Anglais, - refraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude [en ophtalmologie clinique] des propriétés du système optique constitué par l'œil ainsi que la correction de ses défauts.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9fraction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant le programme de formation de cinq ans en ophtalmologie, le résident doit acquérir un bagage de connaissances propres à l'ophtalmologie [...] comme [...] l'optique et la réfraction.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9fraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The refraction of light produced by the mediums of the normal eye and resulting in the focusing of images upon the retina.  2, fiche 2, Anglais, - ocular%20refraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction d'un rayon lumineux qui traverse, dans l'œil, des milieux différents avant de converger sur la rétine.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9fraction%20oculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deflection of EM [electromagnetic] radiation as it passes from one medium with one refractive index to a medium with a different refractive index.  2, fiche 3, Anglais, - refraction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - refraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déviation de la trajectoire d'une onde électromagnétique lors de son passage d'un milieu à un autre.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9fraction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réfraction produit une erreur de localisation dans les images, erreur qui atteint typiquement quelques mètres en visée oblique.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9fraction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réfraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9fraction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bending of sound by passage from one medium to another or in a gradient.  3, fiche 4, Anglais, - refraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changement de la direction de propagation d'une onde acoustique se propageant dans un milieu anisotrope ou traversant la surface de séparation de deux milieux d'impédance caractéristique différente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9fraction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réfraction acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9fraction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio de dirección que experimentan las ondas acústicas [...] cuando, al propagarse, pasan de un medio refringente a otro cuando varía la refringencia de una a otra capa de un mismo medio.  1, fiche 4, Espagnol, - refracci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the bending of light (or other electromagnetic radiation) when light passes from one medium ... to another. (Pasachoff, Jay M., Contemporary Astronomy, 1981, p. 21).  2, fiche 5, Anglais, - refraction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Refraction occurs because light travels at different speeds in different substances. (Zeilik, Michael, Astronomy - The Evolving Universe, 1982, p. 109).  2, fiche 5, Anglais, - refraction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction que subit la lumière en franchissant la surface de séparation de deux milieux dans lesquels elle se propage avec des vitesses différentes. Lorsqu'elle est produite par les prismes, les lentilles et les corps dépolis, elle permet de régler avec précision la propagation de la lumière.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9fraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Todos los instrumentos ópticos a base de lentes y prismas se fundan en la refracción de la luz.  1, fiche 5, Espagnol, - refracci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un ensemble de conflit, expression de l'instance de la règle précédemment tirée. Elle permet à chaque instance d'une règle d'être tirée une seule fois par le même numéro de fait.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9fraction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Waves in deeper water travel faster than those in shallow water. Thus a wave crest is bent by refraction to become more nearly parallel to the bottom contours. As the wave crests bend, they stretch in some places and contract in others.  1, fiche 7, Anglais, - refraction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Lorsque les vagues] arrivent au rivage en passant au-dessus d'une crête sous-marine les vagues sont ralenties. Par contre, celles qui passent sur une dépression sous-marine le sont moins. Il en résulte une déformation des lignes de crêtes qui cessent d'être rectilignes et parallèles à la côte (...). Ces déformations sont nommées la réfraction des vagues.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9fraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol