TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REFRIGERANT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

The fluid used for heat transfer in a refrigerating system, which absorbs heat at a low temperature and a low pressure of the fluid and rejects heat at a higher temperature and a higher pressure of the liquid, usually involving changes of state of the fluid.

OBS

Heat is transferrred between cold refrigerant and the substance or bodies to be cooled.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Fluide qui, dans un cycle frigorifique, transfère la chaleur d'un milieu à basse température à un milieu à température plus élevée.

OBS

Les frigorigènes les plus utilisés appartiennent à la famille des hydrocarbures halogénés [p. ex. : fréon, ammoniac].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Aparatos electrodomésticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A fluid that transfers heat from the fuel elements to the outside where it can be utilized.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Fluide circulant dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.

OBS

Les fluides de refroidissement primaire utilisés sont le gaz carbonique, l'hélium, l'eau ou le sodium liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

Un refrigerante no es sino un intercambiador de calor. [...] En las centrales térmicas que no disponen de un curso de agua abundante, se usan refrigerantes o torres de refrigeración para enfriar el agua empleada en los condensadores para la condensación del vapor procedente de las turbinas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Thermal Power Stations
DEF

Said of a fluid carrying heat energy from one system to another and particularly the fluid that flows in the reactor core for the removal of heat.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Centrales thermiques
DEF

Se dit d'un fluide transportant de l'énergie thermique d'un système à un autre et notamment du fluide circulant dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Centrales térmicas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Brewing and Malting
DEF

An apparatus or vessel for condensing vapour.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Distillerie (Alimentation)
  • Brasserie et malterie
DEF

Appareil servant à liquéfier une vapeur obtenue par distillation, composé, sous sa forme la plus simple, d'un tube, à l'intérieur duquel passe de la vapeur refroidie généralement par de l'eau circulant dans une enveloppe extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Water from the air washer is pumped through the tubes of the chiller where the water is chilled by transferring its heat to the cold liquid refrigerant

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil dans lequel circule, en vue de refroidir le milieu, un fluide frigorigène (évaporateur à détente directe), une saumure ou de l'eau glacée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
DEF

Aparato para refrigerar alimentos u otras cosas, por lo general mediante circulación del fluido frigorífeno o de un líquido muy frío.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

One of a general class of heat transfer agents used in a flow system to convey heat from a source. An example is the cooling water taking heat away from the process water in a cooler.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Ce sont des mélanges de substances qui provoquent des abaissements de température prononcés.

DEF

Échangeur de chaleur utilisé pour refroidir un liquide ou un gaz, à l'aide d'un fluide plus froid, généralement de l'eau, parfois de l'ammoniac ou du propane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Sustancia que al sufrir un cambio de fase reduce la temperatura de su entorno a causa de su calor latente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

chiller: Piece of equipment that cools hot wort rapidly before pitching yeast.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

refroidisseur : Appareil servant à refroidir le moût après sa stérilisation afin de pouvoir le fermenter le plus rapidement possible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods
CONT

However, organizations using water-chilled air conditioning systems can achieve the greatest reductions in water usage. By retrofitting these systems to use water as a chilling medium on a 'once through' circuit, they will significantly reduce water consumption.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction
CONT

Cependant, les plus grandes économies d'eau sont réalisées dans les systèmes de climatisation refroidis à l'eau. Si ces systèmes peuvent utiliser l'eau comme réfrigérant dans un circuit à passe unique, en modernisant le système, lorsque cela est possible, on réduira considérablement la consommation d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Appareils qui permettent de retirer des calories du fluide utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :