TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR COMBINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Electrical Domestic Appliances
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combined refrigerator-freezer
1, fiche 1, Anglais, combined%20refrigerator%2Dfreezer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- combination refrigerator-freezer 2, fiche 1, Anglais, combination%20refrigerator%2Dfreezer
correct
- refrigerator-freezer 3, fiche 1, Anglais, refrigerator%2Dfreezer
correct
- fridge-freezer 4, fiche 1, Anglais, fridge%2Dfreezer
familier
- combined refrigerator/freezer 5, fiche 1, Anglais, combined%20refrigerator%2Ffreezer
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] household combination refrigerator-freezer ... that has a defrost system — including a compressor-cycled automatic defrost system — and a capacity of 1100 L (39 cubic feet) or less. 3, fiche 1, Anglais, - combined%20refrigerator%2Dfreezer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
combined refrigerator/freezer: It is preferable to use an en dash (short dash) for linking the elements of a compound noun instead of a forward slash (oblique). 6, fiche 1, Anglais, - combined%20refrigerator%2Dfreezer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Appareillage électrique domestique
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- combiné réfrigérateur-congélateur
1, fiche 1, Français, combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réfrigérateur-congélateur combiné 2, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20combin%C3%A9
correct
- réfrigérateur-congélateur 3, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur
correct, nom masculin
- réfrigérateur combiné 4, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20combin%C3%A9
correct, nom masculin
- réfrigérateur/congélateur 5, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Fcong%C3%A9lateur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] Réfrigérateur-congélateur domestique [...] muni d’un système de dégivrage — y compris un dispositif de dégivrage automatique à cycle du compresseur — et d’une capacité d’au plus 1100 L (39 pieds cubes). 3, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réfrigérateur/congélateur : L'emploi de l'oblique est incorrect puisqu'il s'agit non pas d'un choix entre un réfrigérateur et un congélateur mais bien d'un meuble qui combine les deux. On utilise préférablement le trait d'union. 6, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :