TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REFUGE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

In land operations, an area which permits a temporary dispersal and concealment for rest, maintenance, replenishment or other administrative activities.

OBS

harbour; har: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, endroit où il est possible de se disperser et de se dissimuler temporairement pour le repos, la maintenance, le ravitaillement ou d'autres activités administratives.

OBS

refuge; ref : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

refuge; ref : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
  • Environment
  • Crop Protection
DEF

An area of relative unaltered climate that is inhabited by plants and animals during a period of continental climatic change (as a glaciation) and remains as a center of relic forms from which a new dispersion and specification may take place after climatic readjustment.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
  • Environnement
  • Protection des végétaux
CONT

L'hypothèse selon laquelle presque tout le Canada aurait été couvert de glaciers au pléistocène est aujourd'hui rejetée. Il est intéressant de noter, du point de vue historique, que les biologistes ont découvert les concentrations d'espèces endémiques canadiennes avant que l'existence de certains refuges glaciaires ne soit admise par les géologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cambio climático
  • Medio ambiente
  • Protección de las plantas
DEF

Área reservada para dar protección o servir de escape frente a contingencias ecológicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A protected area between traffic lanes providing pedestrians with a safe place to wait for gaps in traffic.

CONT

To assist pedestrians crossing Kennedy Road, pedestrian refuge islands can be installed at both the Radnor Avenue and Ranstone Gardens intersections without significantly impacting the operation of Kennedy Road or adjacent driveways. These islands will be added as candidates to our Minor Road Improvement Program.

OBS

pedestrian refuge: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

pedestrian refuge; pedestrian island: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Emplacement aménagé au milieu d'une voie très large et très passante [...] pour permettre aux piétons la traversée de cette voie en deux temps.

OBS

refuge piétonnier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

refuge piéton : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
DEF

Plataforma a modo de acera aislada que, en las calles anchas y plazas de mucho tráfico, sirve de refugio a los transeúntes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

You will locate the hut on the other side of that ridge. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

hut: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

Vous allez trouver le refuge de l'autre côté de cette crête. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

refuge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Organic Farming
DEF

In farming, an area of land near to GM (genetically modified) crops, kept free of GM (genetically modified) plants where similar non-GM crops are grown, often without pesticides, to allow the development of a pest population.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agriculture biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Agricultura biológica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A building used by visitors to warm up, eat or sleep.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Bâtiment aménagé pour permettre aux visiteurs de se réchauffer, de se restaurer ou de dormir.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Lugar adecuado para cobijarse.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An area where animals such as birds or fish are protected and hunting or fishing is not allowed, e.g. a migratory bird sanctuary, a fish sanctuary, a wildlife refuge.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Lieu où des animaux, notamment des oiseaux ou des poissons, sont protégés et où il est interdit de pêcher ou de chasser; p. ex. un refuge d'oiseaux migrateurs, un refuge ichtyologique, un sanctuaire faunique.

OBS

Refuge et sanctuaire : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A protected zone in a country designated for members of a religious or ethnic minority (as in former Yugoslavia).

CONT

... the watching world ... had been largely impotent in the face of the determined Serbs who sit in the hills outside so-called safe havens like Gorazde and rain mortar fire on cowering Maslion refugees.

OBS

Not to be confused with the better known "tax haven".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
DEF

A general term used to denote a place in which to find refuge and security.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
OBS

D'après le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition (Québec), le mot «refuge» est très général et peut par conséquent s'appliquer à tout lieu qui permet d'échapper à un danger. Dans le contexte de la violence au foyer, ce terme est synonyme de «maison de transition». Il est à noter aussi qu'il existe deux types de refuge : des maisons familiales avec des chambres à coucher individuelles («maison d'hébergement») et des «centres d'accueil» où on retrouve des dortoirs.

OBS

Le terme «refuge d'urgence» a l'avantage d'être plus général; il peut s'appliquer à plusieurs types de maisons ou de centres d'hébergement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(roadway machine).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(engin d'entretien de la voie).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
  • Protection of Life
OBS

PLNO, 053217.

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Sécurité des personnes
DEF

Plate-forme ménagée au milieu d'un pont ferroviaire, sur le côté, et destinée à servir de refuge aux personnes qui y travaillent, au moment du passage d'un train.

OBS

Le même aménagement, mais dans un tunnel, s'appelle une niche.

Terme(s)-clé(s)
  • niche

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Shelter or protection from danger or distress.

CONT

For instance, during the Spanish Revolution in 1936, numerous refugees including Spanish nationals sought shelter in various diplomatic missions in Madrid and such refuge was granted in several cases.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Abri contre un danger, une menace, une poursuite, que l'on recherche ou que l'on se procure en se rendant ou en se trouvant dans un lieu où l'on espère pouvoir échapper à ce danger, à cette menace ou à cette poursuite. La notion de refuge peut s'appliquer soit à l'abri recherché contre un danger physique : cas du navire qui cherche refuge dans un port contre un péril de mer, de la personne cherchant refuge dans une ambassade ou sur un navire de guerre pour échapper aux violences de la foule, soit à l'abri recherché pour échapper à l'action de l'autorité publique; cas du criminel cherchant refuge en pays étranger.

OBS

La notion de refuge implique une protection temporaire pour le réfugié, protection de fait contre un danger immédiat mais non une protection définitive comme celle que comporte l'asile : le terme refuge est employé pour désigner la situation du criminel qui fait l'objet d'une demande d'extradition, demande qui peut conduire à sa remise à l'État qui entend le poursuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :