TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An explosive remnant of war (ERW) is the term for unexploded and/or abandoned ordnance left behind after a conflict or war. The term ... includes all abandoned and unexploded weapons in an area – i.e. unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, anti-vehicle landmines as well as dud cluster munitions. It excludes antipersonnel landmines.  3, fiche 1, Anglais, - explosive%20remnant%20of%20war

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

explosive remnant of war; ERW: The plural form of this designation (explosive remnants of war) and the abbreviation are standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - explosive%20remnant%20of%20war

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, de très nombreux civils sont tués ou blessés par des restes explosifs de guerre. Ce terme désigne les munitions non explosées, telles qu'obus d'artillerie ou de mortier, grenades, bombes et roquettes, abandonnées après un conflit armé.  3, fiche 1, Français, - reste%20explosif%20de%20guerre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reste explosif de guerre; REG : La désignation au pluriel (restes explosifs de guerre) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - reste%20explosif%20de%20guerre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

registration; REG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - registration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] marque composée de chiffres et de lettres, octroyée par [un ministère] pour identifier un avion.  3, fiche 2, Français, - immatriculation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immatriculation; REG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'avion civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - immatriculation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

immatriculation : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes  5, fiche 2, Français, - immatriculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term used in a subregion (Newfoundland, Britanny, etc.) of a geographic area (Canada, France, etc.) for which a label exists (CDN, F, etc.). Regionalisms are indicated, where applicable, on the Termium II record by the code REG and the appropriate geographic label, and the subregion is specified in an observation.  1, fiche 3, Anglais, - regionalism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: regionalism;régionalisme--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 3, Anglais, - regionalism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme employé dans une subdivision (Terre-Neuve, Bretagne, etc.) d'un territoire (Canada, France, etc.) pour lequel il existe une marque géographique (CDN, F, etc.). Sur la fiche Termium II, les régionalismes sont marqués du symbole REG assorti de la marque géographique pertinente, la subdivision étant alors indiquée au moyen d'une observation.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gionalisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: regionalism;régionalisme--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gionalisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Government Enterprise Network (or GENet) is a router based network which provides connectivity between those networks that [are] connected to it. Connected networks will include the networks of various government organizations (e.g. departments, agencies, boards and commissions), external networks (e.g. the global Internet, Europanet), and service providers (e.g. GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services]). The implementation of the GENet is an initiative of the Government Telecommunications Architect Program.  6, fiche 4, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

By spring 2003, the Government of Canada will have a more secure electronic network. PWGSC's Secure Channel Network (SCNet) is replacing the Government Enterprise Network (GENet) as the federal government's Internet provider.  2, fiche 4, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Secure Channel is a portfolio of services that forms the foundation of the Government of Canada's (GoC) Government On-Line (GOL) initiative. Secure Channel's primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government's on-line services, and to provide an environment that enables and encourages departments to integrate with federated common services.  7, fiche 4, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'entreprise du gouvernement (ou REG) est un réseau à routeurs qui assure la connectivité entre les réseaux qui lui sont raccordés : des réseaux de divers organismes gouvernementaux (p. ex. ministères, agences, conseils et commissions), des réseaux externes (p. ex. Internet mondial et Europanet) et des réseaux de fournisseurs de services (p. ex. SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique]). L'implantation du REG est une initiative dans le cadre du Programme d'architecte de télécommunications du gouvernement.  5, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'ici au printemps 2003, le gouvernement du Canada disposera d'un réseau électronique plus sûr. En effet, le Réseau de la Voie de communication protégée (VCP) de TPSGC remplacera le Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet) en tant que fournisseur de services Internet du gouvernement fédéral.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La Voie de communication protégée (VCP) est un portefeuille de services qui constitue le fondement de l'initiative Gouvernement en direct (GeD) du gouvernement du Canada. Les objectifs principaux de la VCP sont de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral et d'offrir un environnement qui permet aux ministères de s'intégrer aux services communs fédéraux et qui les incite à le faire.  6, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extensive, nearly level, low desert plain from which fine sand has been removed by the wind, leaving a sheet of coarse, smoothly angular, wind-polished gravel and small stones lying on an alluvial soil and strongly cemented by mineralized solutions to form a broad desert pavement.  2, fiche 5, Anglais, - reg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désert rocheux d'où, en surface, les parties fines (sable et poussière) ont été enlevées par le vent [...]  2, fiche 5, Français, - reg

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desierto de las regiones áridas y semiáridas, que ha sido transformado en pedregal por la deflación.  1, fiche 5, Espagnol, - reg

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las precipitaciones de la estación pluvial sobre los macizos montañosos del Sahara forman torrentes de gran potencia que arrancan materiales en las vertientes y los transportan hasta el llano, antes de perderse en cuencas endorreicas. Allí se ejerce, en el curso de los milenios, la acción conjugada de la arroyada y del viento que transforma esos derrubios. Con ellos se constituirán dos formaciones distintas: el erg, de arena, y el reg, pedregal de cantos pulidos por el viento cargado de arena.  1, fiche 5, Espagnol, - reg

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In the cell,] the endoplasmic reticulum (ER) [is] a complex set of internal membranes that may have ribosomes attached (rough or granular endoplasmic reticulum; RER or GER), or that may be devoid of ribosomes (smooth or agranular endoplasmic reticulum; SER or AER).  1, fiche 6, Anglais, - rough%20endoplasmic%20reticulum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le REG, ou réticulum endoplasmique granulaire. L'aspect granulaire est dû à la présence de nombreux organites rattachés à la membrane (face externe), les ribosomes.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9ticulum%20endoplasmique%20rugueux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A member of the Regular Force.  2, fiche 7, Anglais, - regular

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

regular; reg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - regular

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membre de la Force régulière.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

régulier; rég : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

regulate; reg: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - regulate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réguler; rég : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9guler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

regulate; reg: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - regulate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

régler; rég : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

registration of aircraft; registration; REG: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - registration%20of%20aircraft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

immatriculation d'un aéronef; immatriculation; REG : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 10, Français, - immatriculation%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

matrícula; matrícula de una aeronave; REG: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - matr%C3%ADcula

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de déterminer le régime d'une pièce. Le régime d'une pièce est la différence algébrique entre la vitesse initiale donnée par cette pièce et la vitesse initiale de référence des tables de tir.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gimage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

régimage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9gimage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol