TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An unofficial designation for the lands comprising and surrounding what is called the "Golden Horseshoe", the stretch of cities along the southwest and northwest coasts of Lake Ontario.  2, fiche 1, Anglais, - Golden%20Horseshoe%20Area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation non officielle des terres comprenant et avoisinant ce que l'on appelle le «Golden Horseshoe», la succession de villes disposées en fer à cheval et qui bordent l'extrémité ouest du lac Ontario.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Golden%20Horseshoe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C'est une erreur de rendre «Golden Horseshoe Area» par «Région de Niagara» : 1. un nom de région ne porte pas de majuscule, à moins d'être la désignation officielle d'une région administrative; 2. la particule «de» laisse croire que la région porte officiellement le nom de «Niagara» alors qu'aucune région administrative n'est répertoriée sous ce nom; 3. une région géographique se nomme d'après une autre entité, habituellement un cours d'eau, ce qui appelle une formule «région du/de la/de l'...», mais jamais «région de ...».  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Golden%20Horseshoe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol