TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REJET [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
OBS

[In the context of the Fisheries Act,] "Deposit" means any discharging, spraying, releasing, spilling, leaking, seeping, pouring, emitting, emptying, throwing, dumping or placing.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
OBS

[Dans le contexte de la Loi sur les pêches, les désignations «immersion» ou «rejet» signifient] le versement, le déversement, l'écoulement, le suintement, l'arrosage, l'épandage, la vaporisation, l'évacuation, l'émission, le vidage, le jet, la décharge ou le dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Social rejection occurs when an individual is deliberately excluded from a social relationship or social interaction. The topic includes interpersonal rejection (or peer rejection) [and] romantic rejection ... A person can be rejected or shunned by individuals or an entire group of people.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

L'ostracisme (ou rejet social) est une forme d'exclusion délibérée d'un individu d'une relation interpersonnelle ou d'une relation sociale. Cela inclut le rejet interpersonnel et le rejet sentimental. Un individu peut être rejeté […] par un autre individu ou par un groupe entier de personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.

PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.

CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Production qui ne satisfait pas aux normes ou aux spécifications établies et qui, pour cette raison, est refusée à la suite d'un contrôle de la qualité exercé en cours de processus ou à la fin. Le défaut de fabrication est généralement attribuable à l'imperfection des machines ou des matières premières, ou aux déficiences de la main-d'œuvre.

OBS

Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rejet
  • rejet de production
  • perte
  • perte de production

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material leaving a cascade having been depleted of the desired isotope.

OBS

tails: noun used with a singular verb.

OBS

tails: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
DEF

Matière extraite d'une cascade après avoir été appauvrie en l'isotope recherché.

OBS

rejet : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pollution (General)
DEF

The discharge or emission of a substance in the environment that can immediately or over time have an adverse effect on the environment and the health of humans and animals.

OBS

The terms "release" and "spill" are often used interchangeably to refer to discharges. However, these terms have a sequential relationship: a release may lead to a spill, but not vice versa.

OBS

release: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Décharge ou émission d'une substance dans l'environnement qui, immédiatement ou après un certain temps, peut avoir des effets néfastes sur l'environnement et sur la santé des humains et des animaux.

OBS

Les termes «rejet» et «déversement» sont souvent utilisés de façon interchangeable pour désigner des décharges. Cependant, la relation entre ces termes est séquentielle : un «rejet» peut entraîner un «déversement», mais pas le contraire.

OBS

rejet : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rights and Freedoms
DEF

The disposition of a civil or criminal proceeding or a claim or charge made therein by a court order without a trial or prior to its completion which in effect, is a denial of the relief saught by the commencement of the action.

OBS

dismissal of an action, an appeal, or a claim

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droits et libertés
OBS

Rejet d'une action ou d'une plainte.

OBS

«rejet de l'action pour cause de retard» est l'équivalent de «dismissal of action for delay» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
PHR

Rejection at the frontier, of a refugee claim.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
PHR

Rejet à la frontière, d'une demande du statut de réfugié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
PHR

Rechazo en frontera, de una solicitud de asilo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Generally, a shoot arising from the base of a (woody) plant, whether from the stool (stool shoot) or as a sucker.

CONT

Except for pin cherry after the first growing season, the three species produced sprouts of similar vigor during the first ten years ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Pousse adventive issue de la souche d'une plante ou d'un arbre.

CONT

À l'exception du cerisier de Pennsylvanie après une saison de croissance, les trois espèces ont produit des rejets de vigueur semblable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The gangue and other refuse material resulting from the washing, concentration or treatment of ground ore.

CONT

... the iron-rich chromite tailings are stockpiled for possible future use.

OBS

tailing; residue: terms usually used in the plural.

PHR

Uranium mine tailing.

PHR

Mine residue.

Terme(s)-clé(s)
  • tailings
  • residues

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
DEF

Déchets solides résiduels résultant de la transformation du minerai.

CONT

Les particules fines de galène qui ne se mouillent pas dans l'eau sont entraînées par la mousse, tandis que le stérile tombe au fond de la cellule.

CONT

[...] les résidus [...] de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d'un éventuel usage futur.

OBS

résidu; rejet; stérile : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Résidu de l'extraction minière de l'uranium.

PHR

Résidu minier.

Terme(s)-clé(s)
  • stériles
  • résidus
  • rejets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

The material extracted from the feed during cleaning, for retreatment or discard.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Produits retirés de l'alimentation au cours de l'épuration en vue d'un retraitement ou de la mise au terril.

OBS

rejets; rebuts : termes rarement utilisés au singulier (rejet; rebut).

Terme(s)-clé(s)
  • rejet
  • rebut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
DEF

Partículas de mineral arrastradas por el agua durante el lavado del mismo y que se recuperan a veces separándolas del lodo gangoso mediante un nuevo lavado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Immunology
  • Surgery
CONT

Kidney-transplant patients, whose immune systems are suppressed by drugs to prevent rejection of the new organ ... [March 19]

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
  • Chirurgie
CONT

Les antigènes du donneur conservent leur intégrité après la greffe, et pourtant, il n'y a pas de rejet. [26 mars]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
  • Inmunología
  • Cirugía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
OBS

of raspberry.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
OBS

nouvelle tige de l'année, sur le framboisier.

OBS

Source : Revue suisse de viticulture arboriculture horticulture, 1988, p. 285.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Introduction of pollutants into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Introduction de polluants dans l'environnement.

DEF

«Rejet» : action d'évacuer un résidu, un effluent, une eau usée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Introducción de contaminantes en el medio ambiente.

PHR

Emisión aérea, Emisión a la atmósfera, Emisión al aire.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

reject; REJ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

rejet; REJ : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

rechazo; REJ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Portion of tailings containing some mineral which cannot be economically removed.

OBS

This is constantly assayed as it leaves the treatment plant so that recovery can be known and controlled at all times.

OBS

tails: term rarely used in the singular (tail).

Terme(s)-clé(s)
  • tail

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

rejets; résidus pauvres : termes rarement utilisés au singulier (rejet; résidu pauvre).

Terme(s)-clé(s)
  • rejet
  • résidu pauvre

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
OBS

rechazo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Refusal to take a lot as offered.

OBS

When it is applied to the consignment of a producer, the term "rejection" means in a more liberal sense "non-acceptance of the lot under the conditions of the contract" (for example the lot may be placed in another class, subjected to a lowering of price, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Refus de prendre un lot tel qu'il se présente.

OBS

Lorsqu'il s'applique à la livraison d'un fournisseur, le terme «rejet» s'étend au sens plus large de «non-acceptation du lot aux conditions du contrat» (par exemple, le lot peut être déclassé, subir une diminution de prix, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
OBS

rechazo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The lack of bottom currents may explain the very circular shapes of the dumped spoil discussed below.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Ce phénomène permet d'expliquer la forme très circulaire des rejets discutés ci-après.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

Of a vote.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

D'un vote.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... any outflow from the breaks can be filtered before release to the atmosphere to control the escape of fission products.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] tout rejet provenant d'une rupture peut être filtré avant d'être rejeté dans l'atmosphère pour maîtriser la fuite de produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Any flow which returns to a stream channel or to the groundwater after use.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Partie d'un prélèvement qui retourne après usage à la nappe souterraine ou dans un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Cualquier caudal que retorna a un curso de agua o a un acuífero después de ser utilizado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The flow or rate of flow from a canal, conduit, pump, stack, tank, or treatment process.

CONT

The problem is to determine which attacks are acceptable, for example concerning the releases of toxic products in the environment ....

OBS

of contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

(...) augmentation de la production d'un bien ou d'un service susceptible de modifier la qualité de l'environnement ou de résulter en une émission, un dépôt, un dégagement ou un rejet de contaminants (...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

New adsorptive nonwoven ACN-603 12 in activated carbon fibre for solvent recovery systems to prevent release of volatile organic compounds (VOC) into the air; thickness 3.5 mm, weight 400 g/m² and 1300 g/m³.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Nouveau non-tissé adsorbant ACN-603 12 en fibre de carbone activé dans des systèmes pour la récupération de solvants afin d'éviter des rejets de composés organiques volatiles (VOC) dans l'air; épaisseur 3,5 mm, poids 400 g/m² et 1 300 g/m³.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

of an item in a bill of costs

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

d'un item dans un mémoire de frais

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The disposal of radioactive wastes on the basis of containment and isolation requires safety features to restrict the release of radionuclides into the environment ....

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande doit fournir des renseignements sur la gestion des déchets, dont : [...] le volume total et les débits prévus des déchets liquides rejetés, et une indication de tous les points de rejet [...]

CONT

[...] deux seuls [accidents] ont entraîné la fuite de matières radioactives, mais aucun effet sur la santé des camionneurs ou du public.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

One of the buds or small heads growing in the axils of the Brussels sprouts.

OBS

usually plural

Terme(s)-clé(s)
  • sprouts

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
OBS

Les rejets du chou de Bruxelles se développent à l'aisselle des feuilles principales tout le long de la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An option which will "throw away" any work left to be done. Convenient means to delete work which contains errors.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source de rejet : Emploi et Immigration Canada. Source de «annulation» : Service de traduction IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback" - wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s'accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d'eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... Degrémont studies of problems relating to recycling or to waste effluent disposal must cover firstly the type of industry and secondly the organisation of the particular factory concerned.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] Degrémont doit conduire l'étude d'un problème de recyclage ou de rejet sur les deux plans du type d'industrie et de l'organisation spécifique propre à l'usine elle-même : [...]

OBS

évacuation : L'évacuation des boues traitées peut poser certains problèmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
DEF

An item not accepted for machine sorting or processing which is discharged by the machine for manual handling.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
OBS

some rhizomes, like the lily of the valley, send up small, upright growths called pips, which have their own roots.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
OBS

certains organes ressemblent aux racines dans leur aspect extérieur, mais témoignent d'une structure différente: rejet (tige courte se dressant en surface du sol), stolon

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :