TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REJOUER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- replay
1, fiche 1, Anglais, replay
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- play over 1, fiche 1, Anglais, play%20over
correct, verbe
- reserve 1, fiche 1, Anglais, reserve
correct, verbe
- serve over 1, fiche 1, Anglais, serve%20over
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To put the ball once again in play with the use of a serving motion. 1, fiche 1, Anglais, - replay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: to reserve, take two, let. 1, fiche 1, Anglais, - replay
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- re-serve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rejouer
1, fiche 1, Français, rejouer
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- remettre 1, fiche 1, Français, remettre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jouer une seconde fois la balle de service à remettre (let). 1, fiche 1, Français, - rejouer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand la balle de service a touché le filet [...] le coup est à remettre. 1, fiche 1, Français, - rejouer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formulation connexe : reprendre la (1ère) balle de service. 2, fiche 1, Français, - rejouer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
S'il s'agit d'une balle de service, cette balle seule sera rejouée. 1, fiche 1, Français, - rejouer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- volverse a jugar el tanto
1, fiche 1, Espagnol, volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- repetir el tanto 1, fiche 1, Espagnol, repetir%20el%20tanto
correct
- repetirse el saque 1, fiche 1, Espagnol, repetirse%20el%20saque
correct
- servir de nuevo 1, fiche 1, Espagnol, servir%20de%20nuevo
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fraseología relacionada: repetición del tanto, volver a jugar. 2, fiche 1, Espagnol, - volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[El árbitro] ordenará que el tanto vuelva a ser jugado. 1, fiche 1, Espagnol, - volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En el caso de que un jugador al empalar la pelota se vea estorbado por cualquier obstáculo independientemente de su voluntad [...] el tanto deberá repetirse. 1, fiche 1, Espagnol, - volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :