TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RELAIS [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A race between teams of two or more contestants with each team member covering a specified portion of the entire course.

OBS

Relay races are common in running, orienteering, swimming, cross-country skiing, biathlon or ice skating ...

CONT

The relay is a team race usually involving four athletes running in a sequence. Each runner carries a cylindrical metal or wooden baton for the duration of his allotted stage, passing it to the next runner and so on until the course is completed.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Course entre deux coéquipiers ou plus où chaque membre de l'équipe effectue une partie de l'ensemble du trajet.

OBS

Les courses à relais sont communes dans les disciplines suivantes : la course à pied, la course d'orientation, la natation, le ski de fond, le biathlon ou le patinage sur glace.

CONT

La course de relais consiste à faire courir successivement quatre athlètes. Chacun d'eux couvre une distance donnée en ayant à la main un court bâton, le témoin. Ayant accompli son parcours, il transmet en pleine vitesse ce témoin à l'équipier suivant qui s'est déjà élancé pour le saisir en course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Relevo se utiliza también en plural.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The site chosen for a belay anchor, where the belay is made.

CONT

A belay station may be a comfortable ledge, a small foot stance or a hanging belay ...

CONT

The belay station may be a ledge, but often you won't be so lucky: it will consist of several anchors to which you connect yourself and your hauling system.

OBS

Belay station ... Also called belay stance.

OBS

Although some sources consider a belay stance to be a belay station, this is imprecise. A belay station may be the site of a hanging belay consisting of anchors only while a belay stance can only be a ledge.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Endroit déterminé sur une voie d'escalade, choisi par la cordée pour faire monter le second et pour effectuer les manœuvres d'assurage.

CONT

[...] les membres d'une cordée vont progresser l'un après l'autre en s'amarrant à des relais, points d'arrêt le plus confortables possible où l'on place plusieurs points d'assurance [...] De préférence, on établit un relais sur une terrasse ou plate-forme [...]

OBS

Dans certains contextes, le terme «relais» désigne les ancrages naturels ou artificiels qui servent de points de relais (belay points).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A standard defensive maneuver: a fielder receives a throw from another fielder and in turn throws - relays - to a base to which a runner is advancing.

OBS

[This maneuver is] especially important in double plays and in throws coming in from the outfield.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Manœuvre défensive où la balle est dirigée vers un joueur situé à un point intermédiaire plutôt qu'à son point de destination ultime.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

For people whose unemployment insurance has run out. Information given by Employment and Insurance Services Branch, Employment and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • New Employment Expansion and Development Programme
  • NEED Programme
  • Employment Expansion and Development Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • programme RELAIS

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Land left dry by running water retiring imperceptibly from one of its shores and encroaching on the other. (Black, 5th, p. 399)

DEF

The "abandonment" or leaving dry of land by the sea; concr. the land thus left dry. (Oxford)

CONT

Derelict: ... said of land left dry by the recession of the sea. (The Oxford English Dictionary, 1933, p. 226)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception métonymique.

OBS

relais : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Accretion may occur either by the deposit of additional soil, silt, etc., by the action of the water ("alluvium") or by winddrift, so as in time to create new "terra firma", or by a retirement of the water (dereliction) caused by a lowering of water levels or by a change in the course of a river. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1481)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

relais : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In the relay, teams of four athletes sequentially take turns racing a course, and then tag their teammate in an exchange zone after completion of their leg of the relay race.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Relais. Pour la course à relais, des équipes de quatre skieurs parcourent les deux premières étapes du relais en style classique et les deux dernières en style libre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
DEF

Any electrical device, usually incorporating an electromagnet, whereby a current or signal in one circuit can open or close another circuit.

OBS

electric relay; relay: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
DEF

Dispositif permettant la commutation d'un circuit à l'aide d'un signal de commande.

OBS

relais électrique; relais : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

relais : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
DEF

[...] dispositivo que, al ser excitado débilmente por una corriente eléctrica o cualquier otra forma de energía, provoca un cambio importante en otra corriente o mecanismo de energía mucho más fuerte.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Rôle de la station spatiale internationale.

OBS

relais : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.01.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of functions, such as routing, enabling data received from one open system to be forwarded to another open system

OBS

relay: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.01.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de fonctions telles que le routage, permettant de faire suivre des données provenant d'un système ouvert vers un autre système ouvert

OBS

relais : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A function of a layer by means of which an entity of that layer forwards data received from one correspondent entity to another correspondent entity.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Fonction au moyen de laquelle une entité retransmet des données reçues d'une entité correspondante à une autre entité correspondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Componente electromagnético formado por una bobina con su núcleo, armadura y un juego de contactos. Al circular la corriente de excitación por la bobina, el núcleo atrae hacia s­ la armadura que, a su vez, desplaza y acciona el juego de contactos. Estos, al ser accionados, abren o cierran un circuito eléctrico.

OBS

Su utilización para conmutar circuitos ha sido la base para el desarrollo de la conmutación telefónica convencional y para la realización práctica de los primeros circuitos lógicos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

A competition in which four team members perform either the same stroke or one of four different strokes in a specific order; a combined time score for each team determines the victor.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

relais : chaque équipe comprend quatre concurrents. Chaque nageur doit nager un quart du parcours d'une façon continue. Chaque quart du parcours doit être nagé conformément aux règlements régissant la nage imposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Épreuve.

OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Union Organization
OBS

Publication of Fédération du personnel de soutien.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation syndicale
OBS

Publication de la Fédération du personnel de soutien.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
  • Électroacoustique
DEF

Courant porteur de sons ou d'images provenant d'une source déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

a go-between who ensures insulation between the top members and the lower-echelon personnel by acting as a courier and an observer and passing on commands, information, money, and complaints; he operates in a staff capacity and does not make decisions. A lieutenant or a section chief may also have a buffer.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Pyrotechnic element or component designed to transmit a pyrotechnical phenomenon, generally with amplification.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Élément ou composant pyrotechnique destiné à transmettre un phénomène pyrotechnique, en général avec amplification.

OBS

relais : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

McMaster University, Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications
CONT

Radio-Canada a installé une tour de relais sur les montagnes du parc de la Gatineau pour diffuser ses émissions en provenance de sa station émettrice d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
DEF

a station licensed to transmit, from points where wire facilities are not available, programs for broadcast by one or more broadcast station.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
DEF

station qui reçoit d'un émetteur un signal quelconque et qui l'achemine, après amplification, vers un autre émetteur ou une autre station de même nature.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A vertical opening in a web, especially in tapestry, created at the junction of two pattern areas.

CONT

Insert both weft yarns again into shed, using adjacent warp threads to turn back to their area of design. Where the colors meet, an opening is left between the adjacent warp threads ... This opening becomes a slit as the weaving continues. If the slits are longer than 1/4 in., they should be sewn together afterwards or woven together while the weaving progresses.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fente créée entre deux fils de chaîne par les duites qui font retour en sens opposé, la forme à monter étant parallèle à la chaîne.

CONT

Si le licier monte un morceau le long d'une ligne verticale de vingt ou trente centimètres de haut, le bord de cette ligne représentera, dans la tapisserie, une fente verticale de vingt ou trente centimètres. C'est ce que le licier appelle le relais. Les relais sont habituellement cousus à moins qu'ils ne soient conservés à des fins décoratives.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Restaurants

Français

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications
OBS

a station containing one or more repeaters.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Télécommunications
OBS

station qui reçoit les programmes de télévision d'un centre émetteur principal et les retransmet à son tour, augmentant ainsi la zone de rayonnement du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

(of hounds) Harrap's

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Groupe de chiens destinés à remplacer les animaux fatigués . Glossaire de Vénerie (P. Vialar) Vénerie 95ms/28.10.74

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :