TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RELATION VIOLENCE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

A relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of violence and the victim.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de violence et la victime.

OBS

relation de violence; relation violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

This term is often encountered in phrases like: "to stay in an abusive relationship", "to return to an abusive relationship".

CONT

The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationships between such visits, ... reflects the nature of the problem.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

On dit par exemple «poursuivre une relation de violence».

OBS

Une relation ne peut pas être qualifiée de «violente» : «violent» se dit de quelque chose qui est d'une intensité extrême ou qui exige une très grande force physique. Outre ce terme, l'on pourrait aussi songer à la formule «relation où il y a violence (verbale, physique, morale)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :