TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REMBOURSEMENT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

The Governor in Council may make regulations respecting the terms and conditions governing the making of refunds in accordance with any agreement ...

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Le gouverneur en conseil peut établir des règlements [...] concernant les modalités qui régissent les remboursements faits en conformité d'un accord quelconque [...].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Action, pour l'emprunteur, de remettre au prêteur l'argent que ce dernier lui a avancé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
DEF

Devolución o pago del principal de una emisión de títulos de renta fija, de una deuda, o en general de una cantidad debida.

OBS

reembolso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

An arrangement by which a party is repaid for payments made according to the instructions of another party.

OBS

reimbursement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Arrangement selon lequel un intéressé est remboursé pour des paiements effectués, suivant les instructions d'un autre intéressé.

OBS

remboursement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The instructions and/or any other information concerning reimbursement of the transaction.

OBS

reimbursement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Instructions et/ou toute autre information concernant le remboursement de la transaction.

OBS

remboursement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
DEF

The satisfaction of a debt or claim; primarily money paid to fulfill an obligation.

PHR

Low value payment.

PHR

Satisfy by payment.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Au sens technique, exécution d'une obligation quel qu'en soit l'objet [...]

PHR

Paiement de faible valeur.

PHR

Régler au moyen d'un paiement, d'un versement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
DEF

Entrega de dinero a cambio de un producto o servicio, o para saldar una deuda.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

In certain circumstances, a legatee may be compelled to refund his legacy, or a part of it, if further liabilities of the estate appear. (Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 431).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

remboursement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The paying off of a debt prior to or at maturity.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Action de rembourser une dette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The repurchase of securities by the issuer at a time and price stipulated in the terms of the securities.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Retrait, par la société émettrice, de titres en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Government Contracts
DEF

A refund, in whole or in part, of import duties or taxes on goods that are later re-exported or used in the manufacture of other goods for export.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Marchés publics
DEF

Remboursement total ou partiel des droits ou taxes d'importation, lorsque les biens importés sont réexportés ou incorporés dans d'autres produits destinés à l'exportation.

OBS

Le terme «rembours» est d'usage obligatoire en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Contratos gubernamentales
DEF

Eliminación [total o parcial] de los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Of an amount in controversy.

OBS

Source: Income Tax Act, section 164(2).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

D'une somme en litige.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 164(2).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The overpayment of income tax returned to a taxpayer after the return's assessment.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 164 (2).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Paiement en trop d'impôt sur le revenu remis aux contribuables après qu'ils ont produit leur déclaration.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 164 (2).

PHR

Remboursement d'un paiement en trop.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vending Machines
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Machines de distribution automatique
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Insurance
OBS

of a policy

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurances
OBS

d'une police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguros
OBS

de una póliza

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :