TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REMOUS [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • General Vocabulary
DEF

A scuffle or struggle: There was a short tussle as everyone tried to get through the door first.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Vocabulaire général
DEF

bousculade : Remous de foule : «Il s'est produit une bousculade à l'entrée». Grande agitation, précipitation : «La bousculade de départ».

DEF

remous : Mouvement confus et massif (d'une foule). Son discours a suscité divers remous dans l'auditoire. Agitation. Les grands remous sociaux.

OBS

Termes apparentés : altercation, charivari, brouhaha, échauffourée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Upper distribution grid ... water regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

CONT

Many clarifiers have devices to stir the bottom of the sludge blanket by mechanical means. The immediate consequence is the destruction of the floc already formed (destruction due to the thixotropic properties of the sludge), a reduction in the concentration of solid matter in the sludge blanket and the formation of eddies which tend to move towards the top of the clarifier.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

CONT

Des tranquillisateurs [...] s'opposent au développement de tourbillons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

eddy: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

remous : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The surge or eddy of water caused by a propeller, oars, paddle wheel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tourbillon d'eau à l'arrière ou sur les flancs d'un navire en marche dont la trace forme le sillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The rush, sweep, or surge of water or waves.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Perturbations de l'allure locale de la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small whirlpool in a watercourse or in the sea, running contrary to the direction of current or tide.

CONT

Three Islands Eddy, N.B.

OBS

Widely used, but uncommon.

OBS

eddy: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Endroit dans un cours d'eau où l'eau s'agite dans un sens contraire au courant.

CONT

Le Grand Remous, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

remous : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

remous : terme et définition normalisés par l'OLF [Office de la langue française du Québec].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A turbulent surface of water caused by strong currents over submerged ridges and shoals

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

refoulement de l'eau qui se brise contre un obstacle [littér.]; tournoiement qui se produit en aval d'un obstacle à un cours d'eau; tourbillon résultant de la disposition du fond ou des bords d'un cours d'eau (Dictionnaire Quillet)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

aviation

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A water current that is generally a circular motion with a different direction from that of the main current.

OBS

It is a temporary current, usually formed at a point at which a current passes some obstruction, or between two adjacent currents flowing in opposite directions, or at the edge of a permanent current.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement, tourbillon provoqué par le refoulement de l'eau au contact d'un obstacle; contre-courant le long des bords d'un cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
OBS

I tidal power plants

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

If the ground is heated by the sun ... upward- or downward-moving eddies may be generated randomly within the airflow.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Enfin, les remous ascendants ou descendants peuvent prendre aléatoirement naissance au sein du flux d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A violent circular eddy in the sea, produced by a powerful tidal current flowing through an irregular channel, or by the meeting of 2 currents.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surélévation de la surface du liquide dans un écoulement, avec adoucissement de la pente ou resserrement du chenal à l'amont d'un obstacle ou d'un rétrécissement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :