TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REMPORTER VICTOIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- win
1, fiche 1, Anglais, win
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- triumph 2, fiche 1, Anglais, triumph
correct, verbe
- come out on top 3, fiche 1, Anglais, come%20out%20on%20top
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sampras eventually triumphed 6-7 (4-7), 6-2, 13-11 over the German. 2, fiche 1, Anglais, - win
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To win in straight sets. 4, fiche 1, Anglais, - win
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gagner
1, fiche 1, Français, gagner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- remporter la victoire 2, fiche 1, Français, remporter%20la%20victoire
correct
- l'emporter 3, fiche 1, Français, l%27emporter
correct
- triompher 4, fiche 1, Français, triompher%20
correct
- vaincre l'adversaire 5, fiche 1, Français, vaincre%20l%27adversaire
correct
- rafler la palme 4, fiche 1, Français, rafler%20la%20palme
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Greg Rusedski a atteint les quarts de finale du tournoi de tennis de Manchester en l'emportant par 7-6, (7-5) et 6-4 sur le Français Guillaume Raoux. 4, fiche 1, Français, - gagner
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le Suédois a laissé échapper une occasion de conclure en quatre sets avant de l'emporter dans la manche décisive. 6, fiche 1, Français, - gagner
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
En 1993 à Roland-Garros, elle devenait à 12 ans l'une des plus jeunes joueuses à triompher en simple [...] plus tard, elle raflait la palme à Wimbledon. 4, fiche 1, Français, - gagner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ganar
1, fiche 1, Espagnol, ganar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- earn a win
1, fiche 2, Anglais, earn%20a%20win
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mériter la victoire
1, fiche 2, Français, m%C3%A9riter%20la%20victoire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remporter la victoire 1, fiche 2, Français, remporter%20la%20victoire
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, le lanceur Pedro Martinez a mérité la victoire dans le match des Expos de Montréal contre les Braves d'Atlanta. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9riter%20la%20victoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :