TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RENFLEMENT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plate Tectonics
- Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bulging
1, fiche 1, Anglais, bulging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- up-doming 2, fiche 1, Anglais, up%2Ddoming
correct
- bulge 3, fiche 1, Anglais, bulge
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fracture of a ridge should be preceded by a "bulging" of the unfractured plate. 4, fiche 1, Anglais, - bulging
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... the Hauraki Graben may have been an area of thermal up-doming prior to the grabens formation. 5, fiche 1, Anglais, - bulging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bulge; up-doming: designations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - bulging
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- updoming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
- Tectonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombement
1, fiche 1, Français, bombement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- renflement 2, fiche 1, Français, renflement
nom masculin
- soulèvement en dôme 2, fiche 1, Français, soul%C3%A8vement%20en%20d%C3%B4me
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rupture d'une crête doit être précédée d'un «bombement» de la plaque non fracturée. 3, fiche 1, Français, - bombement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bombement; renflement; soulèvement en dôme : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - bombement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gyrus
1, fiche 2, Anglais, gyrus
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- convolution 1, fiche 2, Anglais, convolution
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The surfaces of the [cerebral] hemispheres are moulded into a number of irregular eminences, named gyri or convolutions, and separated by furrows termed fissures and sulci. 1, fiche 2, Anglais, - gyrus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gyrus, plural: gyri. 2, fiche 2, Anglais, - gyrus
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gyri
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gyrus
1, fiche 2, Français, gyrus
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- circonvolution 1, fiche 2, Français, circonvolution
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cortex (cérébral) est de couleur grisâtre - on l'appelle la "matière grise" - et semble replié sur lui-même. Le cortex cérébral est constitué de petits sillons (sulci), de sillons plus profonds (scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri. 1, fiche 2, Français, - gyrus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gyrus, pluriel gyri. 2, fiche 2, Français, - gyrus
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- circonvolution du cerveau
- gyri
- renflement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bulging
1, fiche 3, Anglais, bulging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expanding the walls of a cup, shell, or tube with an internally expanded segmented punch or a punch composed of air, liquids, or semiliquids such as waxes, rubber, and other elastomers. 2, fiche 3, Anglais, - bulging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gonflement
1, fiche 3, Français, gonflement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bombement 2, fiche 3, Français, bombement
nom masculin
- renflement 2, fiche 3, Français, renflement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- swell
1, fiche 4, Anglais, swell
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- swelling 2, fiche 4, Anglais, swelling
correct, nom
- make 1, fiche 4, Anglais, make
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A local enlargement or thickening in a vein or ore deposit. 1, fiche 4, Anglais, - swell
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "pinch." 1, fiche 4, Anglais, - swell
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- renflement
1, fiche 4, Français, renflement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouverture 1, fiche 4, Français, ouverture
correct, nom féminin
- segment ouvert 1, fiche 4, Français, segment%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Épaississement local d'un filon ou d'un corps minéralisé. 1, fiche 4, Français, - renflement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «pincement» ou «étranglement». 1, fiche 4, Français, - renflement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ovens and Baking (Ceramics)
- Pottery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bulging
1, fiche 5, Anglais, bulging
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- flare 2, fiche 5, Anglais, flare
nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Distortion during firing in which the sides of the ware swell outwards. Due to faulty placing in the kiln; faulty casting (too thin); faulty body mixture, either in calculation or poor materials; faulty design. 3, fiche 5, Anglais, - bulging
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
- Poteries
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évasement
1, fiche 5, Français, %C3%A9vasement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- renflement 1, fiche 5, Français, renflement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-08-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Root and Tuber Crops
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- swelling
1, fiche 6, Anglais, swelling
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
of the potato stolon at the beginning of tuber formation 1, fiche 6, Anglais, - swelling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Culture des plantes sarclées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- renflement
1, fiche 6, Français, renflement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
du stolon de la pomme de terre; début de la phase de tubérisation 1, fiche 6, Français, - renflement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bulging 1, fiche 7, Anglais, bulging
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- renflement
1, fiche 7, Français, renflement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1977-06-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air sac
1, fiche 8, Anglais, air%20sac
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In the bee there are a number of large thin-walled air sacs connected to the tracheal system. These give buoyancy to the insect by lessening its weight without decreasing its size, and they also increase the efficiency of the bee's respiratory system. 1, fiche 8, Anglais, - air%20sac
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- renflement
1, fiche 8, Français, renflement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
"Sur le trajet des trachées se trouvent des renflements qui jouent dans l'acte du vol un rôle important, diminuant le poids spécifique de l'insecte en se remplissant d'air (...)" 1, fiche 8, Français, - renflement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :