TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPARTITEUR [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A quarterly newsletter created by and for telecommunications operators across the country.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Bulletin trimestriel créé par et pour les opérateurs des télécommunications de partout au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device used to coat support plates with a thinly layered sorbent suspension.

CONT

Isolation of the sterols by thin layer chromatography --- Align ... glass plates in the TLC [thin layer chromatography] mounting board ... Adjust the applicator to deliver a 0.5 mm layer of silica gel onto the plates.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Mélange semi-liquide [...] déposé sur des plaques à l'aide d'un étaleur [qui règle] avec précision l'épaisseur de la couche.

CONT

[La chromatographie sur couche mince] appelée également chromatographie sur plaque [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier [...] À la feuille de papier on substitue une plaque de verre sur laquelle on dépose grâce à un répartiteur adapté, créant un niveau précis, une couche mince [...] d'une substance absorbante [...]

CONT

Couleuse réglable : Elle sert à étendre la pâte sur les plaques alignées dans la niveleuse. L'ouverture de la couleuse est réglable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Conmutación telefónica
DEF

Estructura con determinadas regletas para la conexión y distribución de un sistema de cableado.

OBS

Se usa para las extensiones telefónicas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transportation
OBS

Ambulance services also have dispatchers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transports
DEF

Personne qui, notamment chez un transporteur, assume la responsabilité de diriger le trafic (de camions, de trains, d'avions, etc.).

OBS

Les services d'ambulance ont aussi des répartiteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte
CONT

Tiempo de respuesta. Es el periodo que se toma desde que el despachador recibe la llamada [de emergencia] hasta que el Equipo de Emergencia Prehospitalaria (EEP) llega a la escena donde está el paciente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Braking pressure to each wheel is controlled by two pedal operated metering valves and wheel antiskid valves.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Dans tous les cas, le système de freinage est commandé hydrauliquement; un «répartiteur» de frein permet de doser le freinage.

OBS

répartiteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
DEF

[A] device used to split and divert the basic flour streams into the desired commercial grades.

CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
DEF

Dispositif servant à diviser et à détourner les différents courants de farine pour en obtenir les grades commerciaux désirés.

CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • répartiteur

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that program in an operating system, or another functional unit, the purpose of which is to dispatch

OBS

dispatcher: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme de système d'exploitation ou toute autre unité fonctionnelle dont l'objet est de répartir

OBS

répartiteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif permettant de répartir entre plusieurs appareils disposés en parallèle un écoulement quelconque de matière (solide, pulpe ou liquide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes, e.g. to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.

PHR

Tundish lining, preheating.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

L'acier en fusion est moulé dans une machine de coulée continue à quatre moules [...] Des couvercles tubulaires en céramique sont utilisés de la poche de coulée au panier répartiteur. Du panier répartiteur au moule, on utilise la méthode du gaz inerte ou du moulage submergé.

PHR

Garnissage, préchauffage du panier (de coulée).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Switching
OBS

distributing frame: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Commutation téléphonique
DEF

Bâti auquel aboutissent un certain nombre de conducteurs pour les relier les uns aux autres de toute manière voulue.

OBS

répartiteur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Continuous Handling
OBS

Used in grain elevators to direct grain to storage bins.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Manutention continue
OBS

Utilisé dans un silo-élévateur pour répartir le grain dans les différentes cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Manutención continua
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

That program in an operating system, or another functional unit, the purpose of which is to allocate time on a processor to jobs or tasks that are ready for execution.

OBS

dispatcher: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Programme d'un système d'exploitation ou toute autre unité fonctionnelle dont l'objet est d'allouer du temps de processeur aux travaux ou tâches prêts à être exécutés.

OBS

répartiteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El distribuidor mantiene una cola o fila de solicitudes de canales para cada canal y las va tomando en consideración según haya un canal disponible. Además, el distribuidor controla la operación de las rutinas de programas de gestión multiprogramadas, interrumpiendo temporalmente los programas del usuario para darle el control a una rutina de gestión y devolviendo el control al usuario una vez que dicha rutina ha sido liberada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

Civil servant entrusted with checking the veracity of data and criteria used by a taxpayer to complete a tax return.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

Fonctionnaire chargé de vérifier les déclarations des contribuables et d'établir définitivement le montant de leurs impôts.

OBS

«Répartiteur» est le terme en usage à Revenu Canada. Le répartiteur s'occupe du traitement initial de toutes les déclarations de revenus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistema tributario
  • Administración federal
DEF

Funcionario encargado de comprobar la veracidad de los datos y los criterios declarados por el contribuyente en su declaración a Hacienda.

OBS

inspector de Hacienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • tasador de Hacienda
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Refrigerant distributor.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif destiné à assurer la répartition d'un liquide sur un milieu donné.

CONT

répartiteur de frigorigène : Dispositif combiné à un détenteur thermostatique visant à alimenter de façon égale diverses sections en parallèle d'un évaporateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A device for dividing flow of liquid fluid between parallel paths in an evaporator or in other types of heat transfer apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Dispositif permettant de répartir le frigorigène dans les différentes sections d'un évaporateur qui sont montées en parallèle.

CONT

Afin de réduire la perte de charge et surmonter [...] l'influence de la résistance de l'évaporateur sur le fonctionnement correct du détendeur, on a recours à une injection multiple en divisant l'évaporateur en plusieurs sections de même longueur [...] Un distributeur de liquide (ou «tête de distribution») permet [...] de distribuer d'une manière uniforme aux différentes sections de l'évaporateur le liquide venant du détendeur.

Terme(s)-clé(s)
  • distributeur
  • répartiteur

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An employee of a transportation company who directs the departures of trains, planes, buses, trucks, boats, or other vehicles according to traveling conditions and in the best interest of efficient service.

CONT

A flight operations officer ... shall ... assist the pilot-in-command in flight preparation and provide the relevant information required ...

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Agent d'une compagnie aérienne ou d'une société d'assistance chargé de l'affectation et du suivi des aéronefs en fonction des programmes d'exploitation.

CONT

L'agent technique d'exploitation [...] aidera le pilote commandant de bord dans la préparation du vol et lui fournira les renseignements nécessaires à cette fin [...]

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

enterprise systems

Terme(s)-clé(s)
  • cross-connect
  • crossconnect system
  • cross connect
  • cross connect system

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Injection manifold for injection molding of parisons. Individual nozzles are clamped to the manifold block, which houses a hot runner for the melt.

OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.

OBS

In molds and dies.

Terme(s)-clé(s)
  • injection manifold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'injection se décompose en deux phases [...] a) Phase de remplissage du moule. La masse accumulée dans le cylindre est injectée dans les différentes empreintes du moule à travers un bloc de répartition. La vis fonctionne alors comme un piston, par avance, dans le four, actionnée par deux vérins alimentés sous haute pression [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Appareil utilisé dans les bureaux des services consultatifs de Statistique Canada pour répartir les appels. L'appareil compte aussi les appels, mais ce n'est pas sa principale fonction. (Explications du client)

OBS

Source : Client

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Government Positions
OBS

In translation services, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Dans un service de traduction, Nation Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Figure 15 shows a centrifugal fan installed with the inlet close to a wall without and with a splitter. Without the splitter, the airflows from opposite directions collide and cause turbulence at the fan inlet. With the splitter, the airflows cannot collide and the inlet resistance to the fan is reduced, thus improving fan performance.

CONT

Vanes and splitter prevent swirl in inlet box.... A splitter overcomes the imbalance that is due to unequal inlets.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs centrifuges se prêtent bien à un réglage du débit par création d'une rotation préalable de la veine d'air entrant dans la roue au moyen d'un aubage orientable dit "inclineur"; [...] Il faut remarquer qu'un tel dispositif de réglage, qui n'est qu'une application de la théorie générale des turbomachines s'applique également aux ventilateurs hélicoïdes.

CONT

Inclineurs à l'aspiration. Il s'agit d'un jeu de pales directrices orientables placées devant l'ouïe d'aspiration et communiquant à l'air une prérotation de même sens (diminution de pression) ou de sens contraire (augmentation de pression) au sens de rotation de la roue du ventilateur. Applicable aux hélicoïdes aussi bien qu'aux centrifuges ce dispositif présente sur le registre l'avantage de mieux proportionner la puissance absorbée au débit, mais est évidemment plus compliqué.

Terme(s)-clé(s)
  • inclineur axial
  • inclineur radial

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telegraphic Switching
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Commutation télégraphique
  • Centraux téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An enclosure containing terminal plates or bus bars having main and branch connectors.

OBS

Term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Boîtier contenant des borniers ou des barres omnibus munies de bornes de raccord pour conducteurs principaux et dérivations.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
DEF

A device employed to couple two or more TV receivers to a common antenna.

OBS

Splitter is a generic term for various types of devices used to distribute TV and FM radio signal from either antenna or cable to more than one receiver simultaneously. Splitters often contain matching transformers and even line amplifiers to prevent signal degradation due to splitting.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
DEF

Dispositif servant à répartir les signaux provenant d'une source, telle qu'une antenne ou un câble de télédistribution, entre plusieurs récepteurs.

OBS

Dans ce sens, le terme est un générique regroupant les transformateurs-répartiteurs, les répartiteurs-coupleurs et les amplificateurs à sorties multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

character, item consumer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Un répartiteur (de caractères) est une procédure qui détermine où les caractères doivent être envoyés. Il prend un argument, un code caractère, et ne produit pas de résultat.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
DEF

one that receives information about crimes and transmits it by radio to police patrols.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
OBS

Source: GRC - Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :