TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPARTITION [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
OBS

If liability

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

partage : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Biogeography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... the natural arrangement and apportionment of the various forms of animals and plants in the different regions and localities of the earth.

OBS

Should not be confused with dispersion which refers to individuals.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Biogéographie
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Biogeografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The mass of adhesive per unit of area applied to an adherend.

OBS

spread: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Quantité d'adhésif appliqué à un support par unité de surface.

OBS

encollage spécifique; grammage; répartition : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Masa de adhesivo o recubrimiento por unidad de área aplicada sobre un sustrato.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The apportionment of the total income of society among the factors of production.

OBS

As thus defined, distribution is one of the main topics customarily included in the study of economics. Among the subjects included under "distribution" are interest, profit, rent, and wages.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

[...] dans les économies d'échange monétaire, la répartition est la ventilation du revenu national entre les divers facteurs qui ont contribué à sa création.

OBS

La répartition est entendue ici dans son sens fonctionnel, et porte sur les revenus attribués aux facteurs de production en rémunération de leur contribution aux processus de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

An analysis, usually summarized in terms of transaction classes, of an account balance or other figure.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Décomposition d'un budget, d'un compte ou d'une somme entre ses différents éléments de façon à en faire ressortir le détail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A systematic distribution or assignment of a total amount among several years, accounts, products, departments, or other elements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action de ventiler une somme, le plus souvent proportionnellement, au moyen de coefficients appelés «clés de répartition»; résultat de cette action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The process or result of allocating.

OBS

allocate: To spread a cost systematically over two or more time periods.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Procédure comptable par laquelle le coût des actifs qui procurent des avantages s'étendant sur plusieurs périodes est réparti sur le nombre de périodes en cause, généralement de manière systématique et logique.

OBS

En France et en Belgique, les entreprises ont la faculté d'enregistrer dans des «comptes d'abonnement» (appelés «comptes de répartition périodique des charges» et «comptes de répartition périodique des produits») les produits et les charges dont le montant peut être connu ou fixé d'avance avec suffisamment de précision (par exemple les loyers, les amortissements, les impôts fonciers, les congés payés et les contrats de service courants pour l'entretien, l'électricité, les télécommunications, les assurances, la publicité, etc.). Le «système de l'abonnement» consiste à répartir ces produits (abonnement des produits, produits abonnés) ou ces charges (abonnement des charges, charges abonnées) par fractions égales entre des périodes comptables plus courtes que l'exercice afin d'établir des résultats intermédiaires (par exemple trimestriels ou mensuels).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Selecting and sequencing of available jobs to be run at individual work stations and the assignment of these jobs.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Planificación de la unidad central de procesamiento (UCP) para ser usada por varios programas activos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
CONT

adjudication of bankrupt's debts

Français

Domaine(s)
  • Faillites
DEF

Distribution [...] d'une dette entre ceux qui doivent la supporter. Ex. [...] répartition d'une dette de succession entre les héritiers du défunt [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

The method of allocating the difference between the total nominated volume and the available pipeline operating capacity, where the latter is smaller.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Méthode d'attribution de la différence entre le volume total appelé et la capacité d'un pipeline, lorsque cette dernière est inférieure au volume total appelé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Traditional division of household tasks between men and women.

OBS

division of labour.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

répartition traditionnelle des tâches ménagères entre l'homme et la femme.

OBS

répartition des tâches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The allocation of receipts and disbursements to income and corpus (capital), in order to determine the respective interests of life tenants and remaindermen.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Action de répartir les rentrées et les sorties de fonds d'une succession entre les revenus et le capital (la masse successorale) afin de déterminer la part des bénéficiaires des fruits et revenus et celle des bénéficiaires du capital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The apportionment of the total income of a society among individuals.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Attribution des biens entre les divers agents qui ont contribué à leur production.

CONT

L'analyse quantitative de la répartition étudie la manière dont le revenu national se répartit [...] entre les individus; [...] [dans ce cas] on envisage la répartition sous son aspect personnel, c'est-à-dire selon les dimensions, le montant des revenus distribués et leurs éléments constitutifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
DEF

The temporary change of assignment of tactical air forces between subordinate commands. The authority to allot is vested in the commander having operational command.

OBS

allotment: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
DEF

Transfert temporaire de l'affectation de forces aériennes tactiques entre commandements subordonnés. Une telle décision appartient au commandant opérationnel.

OBS

détachement pour emploi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

répartition: terme et définition uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Cambio temporal de asignación de fuerzas aéreas tácticas entre mandos subordinados. La autoridad que lo puede decidir es el jefe que tiene mando operativo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In field artillery, the process by which the control of the fire of fire units or sub-units is delegated.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie de campagne, procédé par lequel le contrôle du tir des unités et des sous-unités de tir est délégué.

OBS

répartition : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Bankruptcy
DEF

Disposal of the assets of a business or estate upon winding up.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Faillites
DEF

Partage, le plus souvent définitif, des biens d'une succession ou d'une entreprise en voie de liquidation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Organization Planning
CONT

Dispatching consists essentially of the issuance of orders in terms of their priority as determined by scheduling. It includes the assignment of work to the operators at their machines or workplaces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Planification d'organisation
OBS

«Répartition» est le terme d'usage obligatoire en France.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Opération portant sur des marchandises ou sur du courrier et consistant à diriger chaque colis ou chaque pli vers son destinataire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

The process by which one determines just how much each policy on a risk must pay when there is more than one policy involved in a loss.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Façon de déterminer quelle proportion d'un sinistre chaque assureur doit indemniser lorsqu'un même risque est couvert par plusieurs assurances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The distribution of securities in accordance with or in proportion to applications from subscribers.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Acceptation, par le conseil d'administration, de souscriptions d'actions qu'il a l'intention d'émettre, et attribution de ces actions aux souscripteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

Activité d'affectation et de suivi des aéronefs exercée à la direction d'une compagnie aérienne pour l'ensemble de sa flotte, en fonction des programmes d'exploitation, en matière de contrôle de la circulation aérienne et sur chaque plate-forme aéroportuaire pour les vols qui y arrivent ou en partent.

OBS

À l'aéroport, la régulation s'exerce en coordination avec le contrôle aérien.

OBS

Le terme «dispatching» ne doit pas être utilisé en français.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission
DEF

A division of the supply current between a number of branch circuits leading to different points.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Action de répartir ou de distribuer les signaux de modulation dans un réseau de télécommunications, suivant les besoins et les possibilités.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Logistique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Emballages
OBS

Remplissage des récipients.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Banking
DEF

the act of splitting.

OBS

Split (v) : to separate ... by division.

CONT

The split of non-interest income and expenses ... is to be on the basis of bookings. The domestic/international split ... is to be reported on the basis of the Bank's internal records.

OBS

See the section entitled "O/P Supplement" in CMFCH.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Banque
CONT

La répartition des revenus et dépenses autres que les intérêts (...) se fait en fonction du lieu de comptabilisation. (...) La répartition Canada/Etranger (...) doit être fonction des dossiers internes de la banque.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Action de répartir ou de distribuer les signaux de modulation dans un réseau de télécommunication selon les besoins et les possibilités.

OBS

Poste de distribution ou de commande : local où se trouvent les appareils de contrôle et les organes de commutation ou de télécommande permettant d'organiser au mieux un réseau de télécommunication en fonction des besoins et des possibilités.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :