TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPAS EMPORTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Services (Military)
- Combat Support
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dispersed meal
1, fiche 1, Anglais, dispersed%20meal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] hot or cold [meal] packaged individually or in bulk for consumption away from a dining facility to meet operational/training requirements. 2, fiche 1, Anglais, - dispersed%20meal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cold individual box lunches, flight meals, and hot bulk meals often referred to as "hay box" meals are some examples of dispersed meals. 2, fiche 1, Anglais, - dispersed%20meal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Militaire)
- Soutien au combat
Fiche 1, La vedette principale, Français
- repas transporté
1, fiche 1, Français, repas%20transport%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- repas à emporter 2, fiche 1, Français, repas%20%C3%A0%20emporter
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Repas froid ou chaud emballé individuellement ou en vrac qui doit] être pris ailleurs que dans une salle à manger afin de répondre à des besoins opérationnels ou [à] des besoins en instruction. 3, fiche 1, Français, - repas%20transport%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les repas transportés incluent notamment : les [boîtes]-repas (repas froids individuels), les repas [...] en vol et les repas chauds de groupe [communément appelés repas en contenant thermos]. 3, fiche 1, Français, - repas%20transport%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Commercial Practice (Restaurants)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- take-away meal
1, fiche 2, Anglais, take%2Daway%20meal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Take-away meals will be allowed only under limited circumstances. You may request a take-away meal if you are sick and have a note from USP Nursing Sisteror Student Housing Officer requesting it. If you are going to be away on a field trip or school assignment you must bring along a letter stating dates and times of the outing at least 24 hours in advance for your take-away meals to be prepared. 2, fiche 2, Anglais, - take%2Daway%20meal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Exploitation commerciale (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- repas prêt-à-emporter
1, fiche 2, Français, repas%20pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Demporter
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- repas à emporter 2, fiche 2, Français, repas%20%C3%A0%20emporter
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Notre magasin est situé au centre ville de Pierrelatte (Drôme), face à la Mairie. Nous vous proposons chaque jour en boutique nos repas à emporter et sur commande nos différents menus à emporter pour mariage et réceptions. 2, fiche 2, Français, - repas%20pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Demporter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Commercial Practice (Restaurants)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- take-out meal
1, fiche 3, Anglais, take%2Dout%20meal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- food-on-the-move 2, fiche 3, Anglais, food%2Don%2Dthe%2Dmove
correct
- take-home meal 3, fiche 3, Anglais, take%2Dhome%20meal
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Today's busy lifestyles are responsible for increasing demand for food-on-the-move and many types of hand-held food items are now purchased as quick and convenient forms of nutrition. 2, fiche 3, Anglais, - take%2Dout%20meal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An individual food tray which can be bought in a supermarket or a restaurant as a home meal-replacement. 4, fiche 3, Anglais, - take%2Dout%20meal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- food on the move
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Exploitation commerciale (Restauration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plat à emporter
1, fiche 3, Français, plat%20%C3%A0%20emporter
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- repas à emporter 2, fiche 3, Français, repas%20%C3%A0%20emporter
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plat ou repas complet tout préparé proposé par des supermarchés alimentaires [ou des restaurants] 1, fiche 3, Français, - plat%20%C3%A0%20emporter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :