TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPERAGE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The consistency of the relative position of images printed on paper by duplicators.

OBS

registration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Précision du positionnement des images sur le papier par un duplicateur.

OBS

repérage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Accurate positioning of an item to a reference point.

OBS

registration: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Attribution d'un article à partir d'un point donné.

OBS

repérage : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

locating; loc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

repérage; rep : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Document Classification (Library Science)
DEF

(In electronic mail) A transmittal step in which a message or report is extracted from the user's message store and conveyed to the user's user agent.

OBS

This user is an actual recipient.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

(En courrier électronique) Étape de transmission au cours de laquelle un message ou un rapport est extrait de la mémoire de messages d'un usager et acheminé jusqu'à l'agent d'usager de cet usager.

OBS

Cet usager est un destinataire effectif.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Silk-Screen Printing
DEF

The precise superimposing of the separate plates of an illustration, especially one printed in two or more colours.

OBS

Careless work is said to be "out of register".

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Sérigraphie
DEF

En impression, action de faire tomber exactement à la place qui convient les différentes parties d'un imprimé nécessitant plusieurs passages successifs en machine, notamment dans les travaux en couleurs où l'on parle du «repérage des couleurs».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Serigrafía
DEF

Exacta coincidencia de las impresiones de colores diferentes en los trabajos a varias tintas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Navigation which follows the movements of a craft but does not anticipate future positions.

DEF

Precise and continuous position finding of targets by radar, optical, or other means. [Definition standardized by NATO].

OBS

tracking: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Détermination précise et continue de la position d'objectifs par moyens radar, optiques, ou autres. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Détermination précise et continue de la position d'un aéronef ou d'un missile par des moyens électromagnétiques, optiques ou autres.

OBS

L'emploi du terme «poursuite» est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

poursuite : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Lecture rapide d'un support enregistré destiné à localiser un passage déterminé.

OBS

1. Selon le sens de défilement, on parle de repérage avant ou de repérage arrière. 2. Il existe aussi des procédés de repérage automatique.

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Tracing is where the motion of one or more selected vehicles is observed over a longer period, and the information thereby gained is stored for documentation purposes.

OBS

vehicle location systems

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

repérage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

register: standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Superposition des différentes couleurs de façon à reproduire la coloration de la scène originale.

OBS

repérage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

(images).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :