TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPOINTAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pointing
1, fiche 1, Anglais, pointing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- repointing 2, fiche 1, Anglais, repointing
correct
- rejointing 3, fiche 1, Anglais, rejointing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Final filling and finishing of mortar joints that have been raked out. 1, fiche 1, Anglais, - pointing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Repair of leaky joints. ... Repointing consists of cutting away and replacing the mortar from all joints to a depth of about 5/8 in. After the old mortar has been removed, the dust and dirt should be washed from the wall and the brick thoroughly wetted with water to near saturation. While the masonry is still very damp but with no water showing, the joints should be repointed with a suitable mortar. 4, fiche 1, Anglais, - pointing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To rake out (masonry joint, before repointing) : dégarnir. 5, fiche 1, Anglais, - pointing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rejointoiement
1, fiche 1, Français, rejointoiement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rejointoyage 2, fiche 1, Français, rejointoyage
correct, nom masculin
- repointage 3, fiche 1, Français, repointage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Regarnissage au mortier des joints d'une maçonnerie de pierre ou de moellon, ou d'un carrelage, après qu'on les ait approfondis et nettoyés. 2, fiche 1, Français, - rejointoiement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le repointage [...] consiste à enlever le mortier jusqu'à une épaisseur d'environ 1/2 pouce à partir des joints et à le remplacer avec du mortier frais et bien tassé dans l'ouverture de sorte qu'il adhère bien aux éléments et au premier mortier. 3, fiche 1, Français, - rejointoiement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour rejointoyer, et pour que le nouveau mortier tienne bien en place, il faut dégrader les vieux joints sur un ou deux centimètres de profondeur, et quelquefois sur une profondeur plus importante si le mortier ne tient pas ou s'il manque par endroits. Après avoir nettoyé le joint à grande eau, le compagnon [...] fait entrer le mortier dans le joint à l'aide d'une truelle. 4, fiche 1, Français, - rejointoiement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :