TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of the hair shaft between the scalp and the hair which had previously received treatment.  2, fiche 1, Anglais, - new%20growth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

new growth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - new%20growth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plus les repousses de racines sont longues, plus l'opération d'éclaircissement est délicate [...] Il est donc préférable de recommencer l'opération de décoloration toutes les 3 ou 4 semaines afin que la repousse ne dépasse pas un centimètre.  2, fiche 1, Français, - repousse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

repousse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - repousse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grass which springs up again after the cutting of a crop of hay, and can subsequently be taken as a second cut.  4, fiche 2, Anglais, - aftermath

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "rowen" is often used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - aftermath

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Herbe qui repousse dans une prairie après la première coupe.  3, fiche 2, Français, - regain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento de la hierba con posterioridad a la siega o a un aprovechamiento a diente por parte del ganado.  4, fiche 2, Espagnol, - rebrote

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El estado de las reservas de la planta tiene gran influencia en la recuperación después de un aprovechamiento por pasto o siega.  2, fiche 2, Espagnol, - rebrote

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La regeneración de la hierba requiere un período de reposo que será diferente según la estación y que corrientemente es menor en la primavera.  3, fiche 2, Espagnol, - rebrote

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant which grows from self-sown seed.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dsowing%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often a problem in seed-producing fields.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dsowing%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans les cultures porte-graines, les graminées adventices peuvent être des ressemis de l'espèce cultivée.  1, fiche 3, Français, - resemis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al momento de la cosecha de una parcela de papa, tomamos la precaución de recoger todos los tubérculos del campo (cosecha completa), para evitar que las plantas no cosechadas den lugar al nacimiento de plantas voluntarias.  3, fiche 3, Espagnol, - planta%20voluntaria

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El productor de papa será responsable de mantener los predios donde hubiere realizado cultivos, completamente libres de presencia de plantas espontáneas de esa especie. En el caso que el productor incurriera en el incumplimiento de lo establecido en el presente artículo, la Dirección Provincial de Agricultura y Mercados dispondrá la eliminación de las plantas voluntarias y la prolongación del período de rotación del lote.  2, fiche 3, Espagnol, - planta%20voluntaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physiological disorder of potatoes characterized by the formation of several small tubers on plants like beads on a string, or in clusters at the end of short sprouts.  3, fiche 4, Anglais, - secondary%20tubers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Secondary tubers. Tubers may form beadlike tubers directly either in storage or following planting. Warm storage above 16ºC or planting tubers into cold, dry soil will induce this condition. Missing hills result in the field.  2, fiche 4, Anglais, - secondary%20tubers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble physiologique de la pomme de terre causé par des températures élevées, et caractérisé par l'apparition de nouveaux tubercules tout au long de l'axe des stolons [...]  2, fiche 4, Français, - tubercules%20en%20chapelet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les] tubercules déjà formés deviennent difformes [...]  2, fiche 4, Français, - tubercules%20en%20chapelet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tubercules en chapelet. Il peut se former directement des tubercules en chapelet dans l'entrepôt ou après la plantation. Ce trouble physiologique est causé par un entreposage à plus de 16 ºC ou par la plantation des tubercules dans un sol froid et sec, et il se traduit par des touffes manquantes dans le champ.  3, fiche 4, Français, - tubercules%20en%20chapelet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las deformaciones de tubérculos pueden presentarse como formas ligeras de crecimiento secundario. Los tubérculos secundarios al final de nuevos eslabones o sobre brotes jóvenes de tubérculos primarios primeramente formados son otra forma de crecimiento secundario.  1, fiche 4, Espagnol, - crecimiento%20secundario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shoot arising from the root of a tropical perennial plant, e.g. sugar cane.  1, fiche 5, Anglais, - ratoon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après la récolte, les souches de canne à sucre rejettent et produisent les premières repousses.  1, fiche 5, Français, - repousse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In metalwork, a technique for decorating a surface by hammering the reverse of the object, sometimes into a mold of wood that has been carved in intaglio, to create designs in relief.  1, fiche 6, Anglais, - repouss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'orfèvrerie et de dinanderie permettant d'obtenir un relief.  1, fiche 6, Français, - repouss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(lost) considered lost (vote)  1, fiche 7, Anglais, - considered%20lost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

an artistical hammering in relief of a decorative pattern  1, fiche 8, Anglais, - embossed%20work

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a relief processus on leather, metal, etc.  1, fiche 9, Anglais, - chased%20work

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol