TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of leaving an eddy and entering the main current; bow catches the main current and quickly swings the boat downstream.  1, fiche 1, Anglais, - peeling%20out

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used to describe exiting an eddy.  1, fiche 1, Anglais, - peeling%20out

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer une reprise de courant, [...] on utilise les propriétés du courant : il suffit de placer la pointe avant du bateau dans le courant et d'effectuer une circulaire [...] en gitant vers l'intérieur du virage. Le courant va accrocher la pointe, ce qui aura pour effet une rotation du bateau [...] très rapide grâce à la circulaire qui sert d'amorce.  1, fiche 1, Français, - reprise%20de%20courant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A turn out of either a rock or shore eddy in which the bow of the canoe faces downstream.  1, fiche 2, Anglais, - downstream%20eddy%20turn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The above definition was provided by Mr. Bob Barss, a member of the Canadian White Water Affiliate of the Canadian Canoe Association. The main entry term is used in CRCAC 1977 though, contrary to all standard dictionaries, the second word is incorrectly spelled "eddie" throughout the book.  1, fiche 2, Anglais, - downstream%20eddy%20turn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Path of the Paddle.  2, fiche 2, Anglais, - downstream%20eddy%20turn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous vous êtes arrêtés, (ou si vous embarquez) dans une zone de contre-courant, partez le nez du canoë vers l'amont de la rivière (figure 1), vous effectuerez une reprise de courant pour repartir. Il suffit d'avancer dans la zone de courant (figure 2) et cette fois-ci, le courant fera pivoter l'avant de votre bateau vers l'aval, tandis que le contre-courant fera pivoter l'arrière vers l'amont (figure 3). Votre canoë se retrouvera alors dans le sens du courant (figure 4).  2, fiche 2, Français, - reprise%20de%20courant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'aviron qui nous mène.  3, fiche 2, Français, - reprise%20de%20courant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol