TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESEAU PASSAGE CLANDESTINS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- human smuggling ring
1, fiche 1, Anglais, human%20smuggling%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
U.S. and Canadian authorities announced today that they have broken up a human smuggling ring suspected of illegally shepherding dozens of Indian and Pakistani nationals into Washington state from British Columbia. 2, fiche 1, Anglais, - human%20smuggling%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réseau de migration clandestine
1, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réseau de passage de clandestins 2, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20de%20passage%20de%20clandestins
correct, nom masculin
- réseau de passeurs 3, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20de%20passeurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La lutte contre les réseaux de migration clandestine a permis une mobilisation importante de la communauté internationale dans diverses régions, et elle a su rallier des pays tant d'origine que de destination, pourtant très différents. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les réseaux de passage de clandestins établis dans les grandes villes situées à proximité de la frontière canado-américaine font souvent appel à de plus petits groupes établis dans les régions frontalières. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Aduana e impuestos internos
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- red de contrabando de seres humanos
1, fiche 1, Espagnol, red%20de%20contrabando%20de%20seres%20humanos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- red de contrabandistas de migrantes 2, fiche 1, Espagnol, red%20de%20contrabandistas%20de%20migrantes
correct, nom féminin
- red de contrabando humano 3, fiche 1, Espagnol, red%20de%20contrabando%20humano
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Recomendamos evitar el uso del término "red de contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando. 1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20contrabando%20de%20seres%20humanos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :