TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual's secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (i.e. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).  2, fiche 1, Anglais, - primary%20place%20of%20residence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act (ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual's primary place of residence for GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] purposes.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20place%20of%20residence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un particulier a plus d'une résidence, la résidence qui n'est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu'elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu'une autre).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Même si l'expression «résidence habituelle» a des similitudes avec l'expression «résidence principale» utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la détermination de la résidence principale n'indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A efectos fiscales, las personas se clasifican como "residentes" si su residencia o lugar de residencia principal se encuentra dentro del país o si la persona está presente en el dicho durante más de 182 días en cualquier período de 12 meses que finalice dentro del año fiscal aplicable.  1, fiche 1, Espagnol, - lugar%20de%20residencia%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résidence habituelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, fiche 3, Anglais, - habitual%20residence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

habitual residence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 3, Anglais, - habitual%20residence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention, le réfugié, la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : soit, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résidence habituelle : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résidence ordinaire : «Ordinaire» est un anglicisme dans cette expression.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol