TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESIDENT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • General Medicine
DEF

... a physician ... who performs medical duties for a specified length of time, following graduation from medical school and internship, in a hospital approved for residency requirements to gain advanced graduate education and practical experience in a particular branch of medicine ... or in family medicine, as a requirement for certification as a specialist.

OBS

house physician: term used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Médecine générale
DEF

[...] médecin [...] diplômé, en résidence dans un hôpital reconnu, après sa période d'internat, afin d'acquérir la compétence et l'expérience nécessaires à l'obtention d'un diplôme de spécialiste dans une des branches de la médecine [...], ou un diplôme complémentaire en médecine générale.

CONT

Tous les médecins résidents qui souhaitent effectuer un stage à l'extérieur du Québec doivent obtenir l'approbation de leur directeur de programme de même que celle du CMQ [Collège des médecins du Québec], afin que leur stage soit intégré à leur formation et qu'ils soient eux-mêmes couverts par l'assurance responsabilité professionnelle de l'entente collective.

OBS

médecin d'établissement : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Medicina
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
DEF

... a recent medical graduate receiving supervised training in a hospital and acting as an assistant physician or surgeon.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

Au Canada, le terme «interne» désignait autrefois un étudiant diplômé en médecine qui effectuait un stage d'un an dans un centre hospitalier afin de devenir médecin généraliste. Le terme «résident» doit désormais être utilisé pour désigner ces étudiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
DEF

Estudiante de último año de la carrera de medicina que se encuentra en prácticas hospitalarias en las diferentes especialidades de la medicina o desarrollando una línea de investigación en un programa de internado especial para obtener, al finalizar este entrenamiento, su título de médico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Citizenship and Immigration
  • Status of Persons (Private Law)
DEF

Person or company with legal domicile in a country even though their nationality may be that of another country. Residency has an effect on fiscal obligations, aspects of exchange controls, acquisition of nationality, etc.

PHR

Canadian resident, permanent resident

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Citoyenneté et immigration
  • Statut des personnes (Droit privé)
DEF

Au sens des lois fiscales canadiennes et françaises, personne qui habite au pays pendant une période minimale déterminée, égale habituellement à la moitié de l'année, ou occupe à l'étranger des fonctions pour le compte de l'État ou d'un organisme gouvernemental.

OBS

La graphie «résidant» correspond à l'adjectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Ciudadanía e inmigración
  • Estado de las personas (Derecho privado)
DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.

OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A member of a mess who resides in single quarters.

Terme(s)-clé(s)
  • living in mess member
  • living in member
  • living in

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Membre d'un mess qui réside dans les quartiers pour célibataires.

OBS

membre du mess résident; membre résident du mess; membre résident; résident : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

For purposes of the HST [harmonized sales tax], certain persons will be deemed to be resident in a particular province in specified circumstances. These rules will be based on the deeming rules contained in subsection 132(1) of the Excise Tax Act. For example, a corporation will be deemed to be resident in a particular province if it is incorporated in that province. In addition, for some purposes, the residence of an individual will be deemed to be the individual's mailing address. Also, a person will be regarded as resident in a particular province if the person has a permanent establishment in that province. Finally, a person may be regarded as resident in a particular province based on general legal principles.

OBS

Income Tax Act, s. 250.

OBS

resident: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Aux fins de la TVH [taxe de vente harmonisée], certaines personnes seront réputées être résidentes d'une province participante, dans certaines circonstances. Ces règles se fonderont sur les règles déterminatives du paragraphe 132(1) de la Loi sur la taxe d'accise. Par exemple, une société sera réputée résidente d'une province donnée si elle est constituée dans cette province. De plus, à certaines fins, mentionnées dans le document, la résidence d'un particulier sera réputée être son adresse postale. Aussi, une personne sera considérée comme résident d'une province participante si elle a un établissement stable dans cette province. Enfin, une personne peut être considérée comme résidente d'une province participante selon le principe général de droit.

OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art. 250.

OBS

résident : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.

OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to computer programs that remain on a particular storage device

OBS

resident: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

se dit de programmes qui sont à demeure dans une mémoire donnée

OBS

résident; résidant : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that remains in a particular area of storage.

CONT

TSR: Acronym for Terminate-and-Stay Resident. Shorthand way of saying memory-resident program.

OBS

resident: permanently present in main memory, as opposed to transient material that is loaded from disk when required.

Terme(s)-clé(s)
  • terminate-and-stay resident programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui reste dans une certaine zone de mémoire.

OBS

Partie du superviseur, d'emploi très fréquent par tout programme, qui doit être dans la mémoire centrale pendant toute exécution du programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que ocupa un área dedicada de la memoria principal (ROM o RAM) de una computadora (ordenador), durante las operaciones de la misma.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Status of Persons (Private Law)
OBS

resident: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Statut des personnes (Droit privé)
DEF

[...] dans le langage courant, personne établie dans un autre pays que son pays d'origine.

OBS

résident : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Pertaining to programs, parts thereof, or data while they remain on a particular storage device.

OBS

resident: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Qualifie des programmes, des parties de programme ou des données, dans la mesure où ils se trouvent dans une mémoire déterminée.

OBS

résidant : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A species which lives in the same area year-round; it does not migrate.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Espèce qui demeure dans une région à l'année, qui ne migre pas.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :