TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESIDENTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- physician resident
1, fiche 1, Anglais, physician%20resident
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- resident 1, fiche 1, Anglais, resident
correct
- resident physician 1, fiche 1, Anglais, resident%20physician
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- médecin-résident
1, fiche 1, Français, m%C3%A9decin%2Dr%C3%A9sident
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- médecin-résidente 1, fiche 1, Français, m%C3%A9decin%2Dr%C3%A9sidente
correct, nom féminin
- résident 1, fiche 1, Français, r%C3%A9sident
correct, nom masculin
- résidente 1, fiche 1, Français, r%C3%A9sidente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- General Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- resident physician
1, fiche 2, Anglais, resident%20physician
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- resident 2, fiche 2, Anglais, resident
correct
- house physician 3, fiche 2, Anglais, house%20physician
correct
- resident doctor 4, fiche 2, Anglais, resident%20doctor
correct
- medical resident 5, fiche 2, Anglais, medical%20resident
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a physician ... who performs medical duties for a specified length of time, following graduation from medical school and internship, in a hospital approved for residency requirements to gain advanced graduate education and practical experience in a particular branch of medicine ... or in family medicine, as a requirement for certification as a specialist. 6, fiche 2, Anglais, - resident%20physician
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
house physician: term used by Citizenship and Immigration Canada. 7, fiche 2, Anglais, - resident%20physician
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Médecine générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médecin résident
1, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- médecin résidente 2, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20r%C3%A9sidente
correct, nom féminin
- résident 3, fiche 2, Français, r%C3%A9sident
correct, nom masculin
- résidente 4, fiche 2, Français, r%C3%A9sidente
correct, nom féminin
- médecin d'établissement 5, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20d%27%C3%A9tablissement
correct, nom masculin
- médecin-résident 2, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%2Dr%C3%A9sident
correct, nom masculin
- médecin-résidente 2, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%2Dr%C3%A9sidente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] médecin [...] diplômé, en résidence dans un hôpital reconnu, après sa période d'internat, afin d'acquérir la compétence et l'expérience nécessaires à l'obtention d'un diplôme de spécialiste dans une des branches de la médecine [...], ou un diplôme complémentaire en médecine générale. 6, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tous les médecins résidents qui souhaitent effectuer un stage à l'extérieur du Québec doivent obtenir l'approbation de leur directeur de programme de même que celle du CMQ [Collège des médecins du Québec], afin que leur stage soit intégré à leur formation et qu'ils soient eux-mêmes couverts par l'assurance responsabilité professionnelle de l'entente collective. 7, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
médecin d'établissement : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada. 8, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
- Medicina
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- médico residente
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9dico%20residente
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intern
1, fiche 3, Anglais, intern
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- medical intern 2, fiche 3, Anglais, medical%20intern
correct
- first year resident 3, fiche 3, Anglais, first%20year%20resident
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a recent medical graduate receiving supervised training in a hospital and acting as an assistant physician or surgeon. 4, fiche 3, Anglais, - intern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résident
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sident
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- résidente 1, fiche 3, Français, r%C3%A9sidente
correct, nom féminin
- interne 2, fiche 3, Français, interne
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le terme «interne» désignait autrefois un étudiant diplômé en médecine qui effectuait un stage d'un an dans un centre hospitalier afin de devenir médecin généraliste. Le terme «résident» doit désormais être utilisé pour désigner ces étudiants. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sident
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- médico interno
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A9dico%20interno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- interno 2, fiche 3, Espagnol, interno
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estudiante de último año de la carrera de medicina que se encuentra en prácticas hospitalarias en las diferentes especialidades de la medicina o desarrollando una línea de investigación en un programa de internado especial para obtener, al finalizar este entrenamiento, su título de médico. 2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A9dico%20interno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :