TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESIDU CHIMIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual chemical
1, fiche 1, Anglais, residual%20chemical
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - residual%20chemical
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résidu chimique
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sidu%20chimique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Pollutants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chemical waste
1, fiche 2, Anglais, chemical%20waste
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
waste: An unwanted by-product of a manufacturing process, chemical laboratory, or nuclear reactor. 2, fiche 2, Anglais, - chemical%20waste
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wastes: More often used in the plural form. 3, fiche 2, Anglais, - chemical%20waste
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
chemical waste: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - chemical%20waste
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Agents de pollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résidu chimique
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sidu%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déchets chimiques 2, fiche 2, Français, d%C3%A9chets%20chimiques
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les déchets et résidus de fabrication (solides ou liquides) sont spécifiques à chaque établissement [...] Bois [...] Papier [...] Textiles [...] Cuirs [...] Métaux [...] Chimiques : résidus (liquides ou solides) de tous produits chimiques dont la récupération est inintéressante, déchets de découpe, sciage, rabotage, raclures de peintures et solvants. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
résidu : Matière qui subsiste après une opération physique ou chimique, une transformation industrielle, une fabrication, etc.; déchets. [...] - (Gén. chimique.) : Produit restant à l'issue d'un traitement après extraction de produits de plus grande valeur. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
déchets : n.m. pl. : Matériaux rejetés comme n'ayant pas une valeur immédiate ou laissés comme résidus d'un processus ou d'une opération. [Exemple :] Déchets radioactifs [...], déchets de bois [...] 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
déchets chimiques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chemical residue
1, fiche 3, Anglais, chemical%20residue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A chemical residue results from the selective removal of some part of a rock by solution. For example, when rain falls on a Chilean nitre bed, as it occasionally does, it dissolves out the nitrates and leaves a worthless sand residue. 1, fiche 3, Anglais, - chemical%20residue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résidu chimique
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sidu%20chimique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un résidu chimique résulte de l'extraction sélective par dissolution d'une certaine fraction d'une roche. Lorsque la pluie tombe sur les couches à nitres du Chili, par exemple, comme cela arrive parfois, elle dissout et entraîne les nitrates et laisse un résidu sableux sans valeur. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Geología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- residuo químico
1, fiche 3, Espagnol, residuo%20qu%C3%ADmico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :