TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESISTANCE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
PHR

strength of the twine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
CONT

La résistance d'un fil ou d'un cordage dépend de son diamètre et de la torsion ou du tressage des fils simples [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Sports (General)
DEF

... the energy and the physical, mental or emotional strength that you need in order to continue with an activity for a long period of time.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Sports (Généralités)
DEF

Qualité physique d'une personne qui supporte aisément la fatigue, les privations et qui permet de soutenir un effort intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Strength of Materials
CONT

"Strength," in brief, is the maximum stress that a body can withstand without failing (i.e., by rupture or continuous deformation).

CONT

If a body deforms, after a certain stress has been reached, continuously without any increase in stress, this is also called strength ... By common usage, it can be described as the greatest stress that a substance can withstand under normal short-time experiments, or the highest point on a stress-strain curve.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Résistance des matériaux
CONT

La «résistance» d'un corps est la contrainte maximum qu'un corps peut supporter sans qu'il y ait rupture, (soit par fracturation, soit par déformation continue).

CONT

Si un corps se déforme, après qu'une certaine contrainte ait été atteinte continuellement sans augmentation de la contrainte, ceci est aussi appelé résistance [...] Selon l'usage courant, le terme peut être décrit comme étant la plus grande contrainte qu'une substance peut soutenir sous des essais normaux de courte durée, ou le plus haut point sur la courbe contrainte-déformation unitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Conductors and Resistors
Universal entry(ies)
R
symbole
DEF

The ratio of the potential difference across an electrical element to the current in it.

OBS

Resistance is measured in ohms.

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Conducteurs et résistances
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole
DEF

Quotient d'une différence de potentiel appliquée aux extrémités d'un conducteur par l'intensité du courant qu'elle produit lorsque le conducteur n'est pas le siège d'une force électromotrice.

OBS

Elle est exprimée en ohms.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
  • Conductores y resistencias
Entrada(s) universal(es)
R
symbole
DEF

Cociente de la diferencia de potencial entre los extremos de un conductor dividida por la intensidad de la corriente que circula por el mismo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The ability to withstand impacts so that the inevitable damage from an extreme event does not reach disaster proportions.

OBS

resistance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Aptitude à supporter les répercussions de sorte que les dommages inévitables causés par un événement extrême n'atteignent pas des proportions catastrophiques.

OBS

résistance : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Any attempt by a horse to disobey the rider. 1)Action by which the horse is disobeying or resisting.

CONT

A horse is considered to offer resistance if at any time it refuses to go forward (stops, goes backwards, turns round more or less completely, rears etc.).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Action par laquelle le cheval résiste à la demande du cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant and Crop Production
CONT

Plants have been modified to have inheritable characteristics of: -Resistance to a variety of pests. -Resistance to herbicide, draught, excessive heat or cold.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

En biologie, propriété que possède un organisme de s'adapter à un facteur climatique, à un parasite ou à un produit toxique [...]

PHR

Résistance au gel, à la sécheresse, à un herbicide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Producción vegetal
DEF

La capacidad de una planta para resistir a las condiciones adversas, especialmente la sequedad y la sombra.

PHR

Tolerancia a la sequía.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Use your finger to measure the changes in resistance between those layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

resistance: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Utilisez votre doigt pour mesurer le degré de résistance de ces couches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

résistance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

The reduction in a bacteria's or virus' sensitivity to a drug used to treat it.

CONT

What is resistance? HIV is "resistant" to an antiviral medication if it keeps multiplying while you are taking the drug. Changes (mutations) in the virus cause resistance. HIV mutates almost every time a new copy is made, but not every mutation causes resistance.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

Après échec de traitement de deuxième ou de troisième intention, la résistance aux antirétroviraux est une des causes des échecs thérapeutiques et les experts recommandent le recours élargi aux tests génotypiques qui permettent de rechercher les mutations associées aux résistances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Reducción o desaparición de la sensibilidad de un patógeno a un medicamento en particular.

OBS

Los niveles de resistencia reducen la actividad supresiva del medicamento y su efectividad.

PHR

alta, baja resistencia.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrical Engineering
DEF

A four-arm bridge circuit, all arms of which are predominantly resistive; used to measure the electrical resistance of an unknown resistor by comparing it with a known standard resistance.

Terme(s)-clé(s)
  • detector bridge

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrotechnique
CONT

Les résistances sont montées en pont de Wheatstone et celui-là permet de suivre l'évolution du courant en fonction de la variation ohmique consécutive aux variations de température autour des filaments. Un galvanomètre ou un potentiomètre enregistreurs suivent le courant dans le pont.

CONT

Le principe derrière ces capteurs miniatures est le pont de résistance wheatstone. Ces résistances imprimées sur une membrane flexible sont construites à partir de semi-conducteur sensible à la tension (stain gauge). La valeur de la résistance varie en fonction de l'étirement de la membrane. L'avantage qu'offre le pont de résistance est une sortie linéaire et une stabilité quant aux variations de pression et de température. Lorsque la membrane s'étire sous une augmentation de pression, deux résistances opposées augmentent alors que les deux autres résistances opposées diminuent. La réponse en fréquence est beaucoup plus grande que les transducteurs couplés à l'air (ballons en latex).

PHR

Borne, déséquilibre, intensité du courant d'un pont de Wheatstone.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de Wheatstone
  • résistance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A component made of a material (like carbon) that has a specified resistance, or opposition to the flow of electrical current.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Conducteur électrique dont on utilise spécialement la [propriété de] résistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
DEF

Conductor que se emplea para aprovechar [...] la obstrucción que opone [...] al paso de la corriente eléctrica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(valeur).

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

The ability of a plant to remain relatively unaffected by a disease because of its inherent characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • resistance to disease

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Aptitude d'une plante à demeurer relativement réfractaire aux maladies en raison de propriétés qui lui sont inhérentes.

Terme(s)-clé(s)
  • résistance à la maladie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
OBS

A las enfermedades.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Paramètre qui figure dans les équations de transfert de gaz, de liquide ou de chaleur exprimant le flux en fonction d'une différence de concentration, de potentiel hydrique ou de température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Processus par lequel un organisme vivant ou une société tolère progressivement des modifications de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Synthetic Fabrics
OBS

withstand: ... to resist successfully ...to be proof against ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Résistance des matériaux
DEF

Aptitude d'un colorant à résister aux divers agents destructeurs soit au cours de la fabrication, soit au cours de leur utilisation.

CONT

Le terme de solidité impliquera donc le degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents chimiques ou physiques [...] solidité de fabrication [et] solidité d'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Stationary Airport Facilities
  • Airfields
DEF

The structural ability of a surface to support loads imposed by aeroplanes.

OBS

(Runway).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des sols
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérodromes
DEF

Résistance structurale d'une surface qui la rend apte à supporter les charges imposées par le passage des avions.

CONT

résistance : La résistance des pistes est définie par une donnée théorique d'ailleurs peu précise, la «charge équivalent à celle d'une roue isolée» que lui impose un train d'atterrissage déterminé, et par la pression de gonflage des pneumatiques.

OBS

force portante: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica del suelo
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Aeródromos
DEF

Capacidad de estructura de una superficie para soportar las cargas impuestas por los aviones.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Resistance caused by friction in the direction opposite to that of the motion of the center of gravity of a moving body in a fluid.

CONT

An object submerged in a flowing liquid is subjected to a fluid force component on it in the direction of the approach velocity called the drag.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qui s'oppose au mouvement d'un corps dans un fluide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerza ejercida por una corriente o fluido, por ejemplo, agua, y proyectada en la dirección del flujo sobre un objeto situado en o adyacente al fluido.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
OBS

En textile, les essais portant sur la résistance sont très nombreux; on peut citer les essais de résistance à l'accroc, aux acides, à la déchirure, à la rupture, à l'eau, à l'éclatement, à l'inflammabilité, au boulochage, aux micro-organismes, au rétrécissement, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Force caused by the water the swimmer has to push out of his way or pull along with him, and which tends to hold him back.

CONT

Other factors also result in prolonged momentum, such as having a streamlined and buoyant body and the ability to accelerate the arm stroke to overcome resistance drag.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Résistance à l'avancement provoquée par les mouvements verticaux et latéraux, les zones de turbulence et les vagues, et le frottement du corps dans l'eau.

CONT

La traînée passive s'exerçant dans le sens contraire de la progression tendra à freiner la progression du nageur.

OBS

La traînée peut aussi être une «traînée active», c'est-à-dire que plutôt que de provoquer une résistance à l'avancement elle provoque une résistance propulsive créée par les appuis du corps pour l'avancement. Dans ce cas, il est spécifié que la «traînée» est «active».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Résistance des porte-greffes au calcaire, à la sécheresse, à l'humidité, au gel.

OBS

Voir dans manuel de viticulture, 1986, page 192.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :