TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESISTANCE ABRASION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Technical Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abrasion resistance
1, fiche 1, Anglais, abrasion%20resistance
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The resistance to wear resulting from mechanical action upon a surface . It is expressed by the abrasion resistance index. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - abrasion%20resistance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. 3, fiche 1, Anglais, - abrasion%20resistance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abrasion resistance: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - abrasion%20resistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Textiles techniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistance à l'abrasion
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- résistance à l'usure 2, fiche 1, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résistance à une usure superficielle par une action mécanique. Elle est exprimée par un indice de résistance à l'abrasion. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les textiles sont de plus en plus utilisés en construction routière, surtout comme solution aux problèmes d'érosion. [...] Les deux principales qualités d'un textile devraient être la capacité de filtration et la perméabilité. On exige aussi une bonne résistance au déchirement et à l'usure [...] 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résistance à l'abrasion : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Textiles técnicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- resistencia a la abrasión
1, fiche 1, Espagnol, resistencia%20a%20la%20abrasi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- resistance to abrasion
1, fiche 2, Anglais, resistance%20to%20abrasion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - resistance%20to%20abrasion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistance à l'abrasion
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abrasion resistance
1, fiche 3, Anglais, abrasion%20resistance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - abrasion%20resistance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résistance aux substances abrasives
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistance%20aux%20substances%20abrasives
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- résistance à l'abrasion 1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
nom féminin
- résistance au frottement 1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistance%20au%20frottement
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20substances%20abrasives
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abrasion resistance
1, fiche 4, Anglais, abrasion%20resistance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- resistance to abrasion 2, fiche 4, Anglais, resistance%20to%20abrasion
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ability of a fiber or fabric to withstand surface wear and rubbing. 3, fiche 4, Anglais, - abrasion%20resistance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance aux frottements
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20aux%20frottements
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- résistance au frottement 2, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20au%20frottement
correct, nom féminin
- résistance à l'abrasion 3, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir d'une fibre ou d'une étoffe de résister à l'usure et au frottement abrasif en surface. 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20frottements
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- resistencia al roce
1, fiche 4, Espagnol, resistencia%20al%20roce
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scuff resistance
1, fiche 5, Anglais, scuff%20resistance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The resistance to scuffing of paper or paperboard, usually measured in terms of the number of cycles required to produce a specified degree of scuffing on a specified area with a designated abrasive object of specified size and weight rotating or reciprocating at specified speeds. 2, fiche 5, Anglais, - scuff%20resistance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résistance à l'abrasion
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Résistance à la détérioration de la surface du papier par frottement contre une surface abrasive. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abrasion resistance
1, fiche 6, Anglais, abrasion%20resistance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ability of a surface to resist being worn away by rubbing or friction. 2, fiche 6, Anglais, - abrasion%20resistance
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
When a surface resists wearing by rubbing, it is abrasion resistant. Abrasion resistance relates to toughness rather than merely hardness and is a necessary quality for floor finishes, enamels, and varnishes. 3, fiche 6, Anglais, - abrasion%20resistance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résistance à l'abrasion
1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La résistance à l'abrasion est, en particulier, une des qualités spécifiques des couches de finition. La résistance à l'abrasion est appréciée, le plus souvent, par comparaison avec celle d'un feuil étalon à l'aide d'essais conventionnels effectués sur des «abrasimètres». 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
résistance à l'abrasion : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Contexte reproduit avec la permission de l'AFNOR. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- abrasive resistance
1, fiche 7, Anglais, abrasive%20resistance
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - abrasive%20resistance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résistance à l'abrasion
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :