TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESISTANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industries - General
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heavy-duty
1, fiche 1, Anglais, heavy%2Dduty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
able or designed to withstand unusual strain (as from heat, exposure, or wear) 3, fiche 1, Anglais, - heavy%2Dduty
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
e.g. heavy-duty equipment, materials 4, fiche 1, Anglais, - heavy%2Dduty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries - Généralités
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robuste
1, fiche 1, Français, robuste
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- solide 1, fiche 1, Français, solide
correct
- résistant 1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistant
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
par exemple parlant de matériel 1, fiche 1, Français, - robuste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Strength of Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fast
1, fiche 2, Anglais, fast
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Résistance des matériaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistant
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistant
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Propriété d'une fibre ou d'une étoffe de résister par exemple à l'usure, à la déchirure, aux frottements, aux hautes températures. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- resistant
1, fiche 3, Anglais, resistant
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stable
1, fiche 3, Français, stable
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- résistant 1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistant
adjectif
- solide 1, fiche 3, Français, solide
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En parlant de tissus. 2, fiche 3, Français, - stable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- resistant
1, fiche 4, Anglais, resistant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Able to survive or flourish in spite of exposure to a substance or condition ordinarily having a noxious or destructive effect. 2, fiche 4, Anglais, - resistant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The cell may ... for some ... reason, have no receptors for that virus. It is said to be resistant, no particle of that virus can enter such a cell. 3, fiche 4, Anglais, - resistant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistant
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistant
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réfractaire 2, fiche 4, Français, r%C3%A9fractaire
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les mutants résistants ont acquis un certain degré de résistance à divers agents auxquels [...] la plupart des cellules [...] appartenant à la même espèce ou à la même souche sont sensibles. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistant
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Quand en 1936, on utilisa les sulfonamides pour la première fois [...], pratiquement toutes les variétés de gonocoques étaient susceptibles aux sulfonamides et la plupart des cas furent guéris. Six ans plus tard la majorité des variétés étaient résistantes et la thérapeutique par les sulfonamides faillit à la tâche dans la plupart des cas. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aux maladies 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- proof
1, fiche 5, Anglais, proof
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résistant
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sistant
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conductors and Resistors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- resistive 1, fiche 6, Anglais, resistive
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conducteurs et résistances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résistant 1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistant
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui est doué d'une résistance électrique 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reluctant 1, fiche 7, Anglais, reluctant
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
reluctant to talk 1, fiche 7, Anglais, - reluctant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résistant 1, fiche 7, Français, r%C3%A9sistant
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
réticent. (taciturne donne le sens de morose) 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :