TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESISTANT CORROSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resistant to corrosion
1, fiche 1, Anglais, resistant%20to%20corrosion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- corrosion resistant 1, fiche 1, Anglais, corrosion%20resistant
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - resistant%20to%20corrosion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistant à la corrosion 1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Biophysics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corrosion-proof
1, fiche 2, Anglais, corrosion%2Dproof
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - corrosion%2Dproof
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Biophysique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistant à la corrosion 1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Paints and Varnishes (Industries)
- Deterioration of Metals
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corrosion-resistant
1, fiche 3, Anglais, corrosion%2Dresistant
correct, voir observation, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- corrosion-resisting 2, fiche 3, Anglais, corrosion%2Dresisting
- corrosion-proof 3, fiche 3, Anglais, corrosion%2Dproof
- noncorrosive 4, fiche 3, Anglais, noncorrosive
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
corrosion-resistant: Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. [Definition standardized by ISO.] 5, fiche 3, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Scientific and technological developments to date have demonstrated ... the potential ... benefits of advanced ceramics for certain applications. Examples include ... wear- and corrosion-resistant parts for machinery and industrial equipment ... 6, fiche 3, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to source ASTMC, "corrosion-resistant" is a term used to describe a material or treatment designed to inhibit corrosion. We think, however, that this definition corresponds to the term "anticorrosive" and that "corrosion-resistant" designates the result obtained after an anticorrosive substance has been added to a product. 7, fiche 3, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
corrosion-resistant: term standardized by ISO. 8, fiche 3, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- corrosion resistant
- corrosion resisting
- corrosion proof
- non corrosive
- non-corrosive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Peintures et vernis (Industries)
- Altération des métaux
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résistant à la corrosion
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
correct, proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à l'épreuve de la corrosion 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
- protégé contre la corrosion 3, fiche 3, Français, prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20la%20corrosion
- non corrosif 4, fiche 3, Français, non%20corrosif
proposition
- anticorrosion 5, fiche 3, Français, anticorrosion
à éviter, voir observation, adjectif, invariable, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
résistant à la corrosion : proposition par inférence à partir de la justification tirée de la source TECHN qui suit. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En général, les produits dont la fonction est de supporter, en service, des charges mécaniques ou de résister à l'érosion et à la corrosion des liquides, des solides et des gaz confinés dans le four, présentent une faible porosité. 6, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
anticorrosion : l'ISO a normalisé ce terme, en lui donnant la définition suivante : «Qualifie les produits ayant une résistance particulière à la dégradation causée par des agents chimiques et l'environnement.» Nous pensons cependant que cette définition se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «anticorrosive»; en effet, le sens donné au terme «anticorrosion», dans les dictionnaires généraux et spécialisés que nous avons consultés, est le suivant : «Qui protège contre la corrosion» (Grand Robert). Voir cette autre fiche dans TERMIUM. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Deterioro de los metales
- Fabricación de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- resistente a la corrosión
1, fiche 3, Espagnol, resistente%20a%20la%20corrosi%C3%B3n
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- anticorrosivo 1, fiche 3, Espagnol, anticorrosivo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :