TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESISTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resist
1, fiche 1, Anglais, resist
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - resist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résister à 1, fiche 1, Français, r%C3%A9sister%20%C3%A0
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- face the music
1, fiche 2, Anglais, face%20the%20music
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To meet difficulties or punishment resulting from one's actions. 1, fiche 2, Anglais, - face%20the%20music
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire face
1, fiche 2, Français, faire%20face
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenir tête 1, fiche 2, Français, tenir%20t%C3%AAte
correct, locution verbale
- résister 1, fiche 2, Français, r%C3%A9sister
correct, verbe
- affronter 1, fiche 2, Français, affronter
correct, verbe
- faire front 1, fiche 2, Français, faire%20front
correct, locution verbale
- faire face à la musique 2, fiche 2, Français, faire%20face%20%C3%A0%20la%20musique
à éviter, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Faire face à la musique est une traduction littérale de la locution américaine : to face the music. La locution faire face à la musique n'a pas cours en France. On y dit, pour exprimer la même idée : faire face ou tenir tête à l'orage, à quelqu'un; braver les reproches, les conséquences, être prêt à subir les conséquences de ses actes, etc. 2, fiche 2, Français, - faire%20face
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a su affronter l'épreuve. Dans la vie, il faut souvent faire face aux difficultés. Seul contre dix, il dut faire front. 1, fiche 2, Français, - faire%20face
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- withstand
1, fiche 3, Anglais, withstand
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Labels ... must even be able to withstand special wash treatments without be damaged. 1, fiche 3, Anglais, - withstand
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
This garment withstands temperature up to 60 [degrees) C. 1, fiche 3, Anglais, - withstand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résister à
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sister%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- come through
1, fiche 4, Anglais, come%20through
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
telephones have through fire and storm telephone News Nov. Dec/66 1, fiche 4, Anglais, - come%20through
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résister à 1, fiche 4, Français, r%C3%A9sister%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
certains téléphones ont résisté à l'incendie ou à l' ouragan 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Body Movements (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- offer resistance
1, fiche 5, Anglais, offer%20resistance
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mouvements du corps (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résister 1, fiche 5, Français, r%C3%A9sister
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :