TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESTRUCTURATION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

In the former Soviet Union, the restructuring or reform of the economic and political system.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

En URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], réorganisation du système socioéconomique et modification des mentalités dans le sens de l'efficacité et d'une meilleure circulation de l'information.

OBS

pérestroïka : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sociología industrial y económica
DEF

Política reformista llevada a cabo en la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas].

OBS

perestroika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los extranjerismos adaptados al español no necesitan ningún tipo de resalte, es decir, ni comillas ni cursiva. Además, el término "perestroika" se escribe con minúscula inicial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Corporate Structure
CONT

As the PHSP Branch is in the process of some organizational realignment ...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Structures de l'entreprise
DEF

Action de changer les structures d'une organisation pour les adapter à de nouveaux besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

change of the logical structure of a database according to the actual state of its information system including the corresponding reorganization

OBS

restructuring: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

modification de la structure logique d'une base de données selon l'état actuel de son système d'information, incluant la réorganisation

OBS

restructuration : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Awards service contracts, selects consultants, advises program clients on the awarding of service contracts or choice of consultants, and uses delegated powers to select the best option or proposal, especially concerning Web design and redesign.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Accorder des marchés de services, choisir les consultants et conseiller les clients sur l'adjudication des marchés de services ou le choix des consultants, et recourir aux pouvoirs délégués pour choisir la meilleure option ou proposition, surtout en ce qui a trait à la conception ou à la restructuration des sites Web.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Fluctuations
DEF

Restructuration of an economic sector by market forces.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

[The] exploration seeks to stretch the role of government at a time it is faced with the dramatic tasks of redefining and restructuring itself.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Il s'agit d'élargir le rôle du gouvernement à l'heure où celui-ci est confronté à la dure réalité de la redéfinition de son rôle et de la restructuration des ses activités.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The act of changing the representation of data from one format to another, usually with the data being input from a machine-readable source. Reformatting may include the translation or conversion of data values from one character set to another, such as from ASCII to EBCDIC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The signs of overcapacity show the increasing urgency for a restructuring of the Aerospace Industry.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de réorganiser quelque chose selon de nouveaux principes, avec de nouvelles structures : La restructuration d'un parti, d'une entreprise, d'une industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Modificación de la estructura de algo o reorganización de la estructura de algo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A change of the logical structure of a database according to the actual state of its information system including the corresponding reorganization.

OBS

restructuring: term standardized by ISO/CEI and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Modification de la structure logique d'une base de données selon l'état actuel de son système d'information, y compris la réorganisation.

OBS

restructuration : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A court-approved realignment of the capital structure of a limited company, in which debt holders and the various classes of shareholders give up some (or all) of their rights and claims upon the company, the assets of the company are restated to values that are more realistic under current operating conditions, and the retained earnings account is begun anew.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Refonte de la composition du capital d'une société éprouvant des difficultés financières, approuvée par le tribunal et ayant généralement pour effet de restreindre les droits des créanciers et des diverses catégories d'actionnaires, d'éponger le déficit en portant à zéro le solde du compte Bénéfices non répartis et d'attribuer aux éléments de l'actif une valeur plus réaliste qui tient compte de la situation dans laquelle se trouve l'entreprise à ce moment là.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

re-design of program delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • redesign

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

restructuration de l'exécution des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

With her latest restructuring, however, Saunier-Seité has signalled a sweeping overhaul of the whole university system.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Réorganisation d'une industrie ou d'un service administratif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :