TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESURFACEUSE GLACE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Sports Facilities and Venues
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice resurfacer
1, fiche 1, Anglais, ice%20resurfacer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice surfacer 2, fiche 1, Anglais, ice%20surfacer
correct
- ice resurfacing machine 3, fiche 1, Anglais, ice%20resurfacing%20machine
correct
- resurfacer 2, fiche 1, Anglais, resurfacer
correct
- zamboni 3, fiche 1, Anglais, zamboni
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a vehicle or hand-pushed device used to clean and smooth the surface of an ice sheet, usually in an ice rink. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20resurfacer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zamboni: This term designates the trademark Zamboni. 4, fiche 1, Anglais, - ice%20resurfacer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Installations et équipement (Loisirs)
- Installations et sites (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surfaceuse à glace
1, fiche 1, Français, surfaceuse%20%C3%A0%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surfaceuse de glace 2, fiche 1, Français, surfaceuse%20de%20glace
correct, nom féminin
- surfaceuse 3, fiche 1, Français, surfaceuse
correct, voir observation, nom féminin
- zamboni 4, fiche 1, Français, zamboni
à éviter, voir observation, nom féminin
- resurfaceuse de glace 2, fiche 1, Français, resurfaceuse%20de%20glace
à éviter, voir observation, nom féminin
- resurfaceuse 2, fiche 1, Français, resurfaceuse
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Équipement ou véhicule utilisé spécialement pour le lissage d'une surface glacée, généralement une patinoire. 5, fiche 1, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surfaceuse : Terme qui devrait préférablement être utilisé en contexte, car il peut désigner plusieurs types d'équipements dédiés au surfaçage (surfaceuse à neige, par exemple). 5, fiche 1, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zamboni : Ce terme désigne la marque de commerce Zamboni. 5, fiche 1, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
resurfaceuse de glace; resurfaceuse : Les termes «resurfaceuse» et «resurfaceuse de glace» sont des anglicismes à éviter. Ils sont calqués sur l’anglais «resurfacer» et «ice resurfacer» et ne figurent pas dans les dictionnaires de langue courants. 2, fiche 1, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :