TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RETABLIR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reinstate
1, fiche 1, Anglais, reinstate
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permit to return to the duties of one's employment 2, fiche 1, Anglais, permit%20to%20return%20to%20the%20duties%20of%20one%27s%20employment
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... employees who have been discharged more than six months may be reinstated when such action is ... 3, fiche 1, Anglais, - reinstate
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... in case discipline or dismissal is found to be unjust, he will be reinstated if dismissed ... 3, fiche 1, Anglais, - reinstate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Conventions collectives et négociations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réintégrer
1, fiche 1, Français, r%C3%A9int%C3%A9grer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rétablir 2, fiche 1, Français, r%C3%A9tablir
voir observation
- reprendre à son service 3, fiche 1, Français, reprendre%20%C3%A0%20son%20service
- réinstaller dans les fonctions 4, fiche 1, Français, r%C3%A9installer%20dans%20les%20fonctions
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les employés congédiés depuis plus de six mois peuvent être réintégrés lorsqu'une telle réintégration [...] 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[rétablir (dans une fonction)] : [...] si les mesures disciplinaires ou le renvoi sont jugés injustes, l'employé sera rétabli dans ses fonctions [...] 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Redo
1, fiche 2, Anglais, Redo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Annuler Annuler
1, fiche 2, Français, Annuler%20Annuler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Rétablir 2, fiche 2, Français, R%C3%A9tablir
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- break
1, fiche 3, Anglais, break
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the oil field, to begin or start (as to break circulation or break tour). 2, fiche 3, Anglais, - break
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
break circulation: To establish circulation of drilling fluids after a period of static conditions. 3, fiche 3, Anglais, - break
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- embrayer
1, fiche 3, Français, embrayer
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réamorcer 1, fiche 3, Français, r%C3%A9amorcer
proposition
- reprendre 1, fiche 3, Français, reprendre
proposition
- rétablir 1, fiche 3, Français, r%C3%A9tablir
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- revive
1, fiche 4, Anglais, revive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- re-enact 2, fiche 4, Anglais, re%2Denact
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- remettre en vigueur
1, fiche 4, Français, remettre%20en%20vigueur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rétablir 2, fiche 4, Français, r%C3%A9tablir
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- volver a aplicar
1, fiche 4, Espagnol, volver%20a%20aplicar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- re-publish
1, fiche 5, Anglais, re%2Dpublish
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Though a confirmation of a will by a codicil may have the effect of confirming it as altered by unattested additions or of confirming a previous codicil with unattested alterations ... there must be express reference to an intermediate codicil containing an invalid disposition in order to give effect to it .... [In on case] the intermediate codicil directed after-acquired realty to be sold and the proceeds divided in the same way as the proceeds of his other realty and the codicil was witnessed by two of the donees of such proceeds in the will, it was held that the last codicil did not operate to re-publish the intermediate codicil and the shares of the two donees in the proceeds of the after-acquired property fell into residue. 1, fiche 5, Anglais, - re%2Dpublish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a codicil 1, fiche 5, Anglais, - re%2Dpublish
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- republish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rétablir 1, fiche 5, Français, r%C3%A9tablir
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
un codicille 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9tablir
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
rétablir : Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré). 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9tablir
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
rétablir quelque chose : Le faire exister de nouveau, le remettre en vigueur. 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9tablir
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
codicille : [...] Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament. 4, fiche 5, Français, - r%C3%A9tablir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
- Labour Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reinstate
1, fiche 6, Anglais, reinstate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may ... require the employer to reinstate any medical, dental, disability, life or other insurance plan ... 1, fiche 6, Anglais, - reinstate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
- Relations du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rétablir
1, fiche 6, Français, r%C3%A9tablir
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut enjoindre [...] à l'employeur de rétablir une police d'assurance invalidité, d'assurance médicale, d'assurance de soins dentaires, d'assurance-vie ou autre régime [...] 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9tablir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reinstate 1, fiche 7, Anglais, reinstate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rétablir 1, fiche 7, Français, r%C3%A9tablir
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Patents (Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reinstate
1, fiche 8, Anglais, reinstate
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- inscrire de nouveau 1, fiche 8, Français, inscrire%20de%20nouveau
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- rétablir 1, fiche 8, Français, r%C3%A9tablir
- réinscrire 1, fiche 8, Français, r%C3%A9inscrire
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
rétablir (une demande de brevet) (L. 382) inscrire de nouveau (le nom d'une personne rayé du registre) (R., 144 6) réinscrire (R. annexe B) 1, fiche 8, Français, - inscrire%20de%20nouveau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :