TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RETORSION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The repaying a wrong, injury, etc. with another; return of like for like.

OBS

"Retaliation" must be distinguished from "reprisal".

Terme(s)-clé(s)
  • retaliatory measures

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Action de répliquer par des procédés, des mesures analogues à celles dont on s'est servi contre soi.

OBS

«Retaliation» est presque toujours rendu par «mesures de rétorsion» plutôt que par «rétorsion» seul; «mesures de rétorsion» est rarement au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure de rétorsion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • medidas de represalia
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A lawful but unfriendly act of retaliation.

CONT

Retorsion is the technical term for retaliation by a State against discourteous or inequitable acts of another State, such retaliation taking the form of unfriendly legitimate acts within the competence of the State whose dignity has been affronted; for example, severance of diplomatic relations, revocation of diplomatic privileges, or withdrawal of fiscal or tariff concessions.

OBS

The distinction between reprisals and retorsion is that reprisals consist of acts which would generally otherwise be quite illegal whereas retorsion consists of retaliatory conduct to which no legal objection can be taken.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Un État à l'égard duquel un autre État a pris une mesure qui tout en étant légale et licite, est discourtoise, rigoureuse, dommageable, peut prendre à son tour, à l'égard de celui-ci, des mesures ayant le même caractère afin de l'amener à composition. Ce moyen de contrainte s'appelle la rétorsion.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :