TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RETOUR ETAT SAUVAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Ecology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- naturalization 1, fiche 1, Anglais, naturalization
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- naturalisation 2, fiche 1, Anglais, naturalisation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Écologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retour à l'état naturel
1, fiche 1, Français, retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- retour à l'état sauvage 1, fiche 1, Français, retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20sauvage
proposition, nom masculin
- restitution du caractère naturel 1, fiche 1, Français, restitution%20du%20caract%C3%A8re%20naturel
proposition, nom féminin
- abandon à l'état sauvage 1, fiche 1, Français, abandon%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20sauvage
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Processus qui consiste à laisser les espaces verts, auparavant aménagés, redevenir sauvages, en tout ou en partie. On y laisse la nature faire, en cessant, par exemple, de tondre le gazon. 2, fiche 1, Français, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ce sens de "naturalisation" n'est pour le moment pas attesté dans les dictionnaires généraux ou spécialisés, ni en anglais ni en français. Un urbaniste à la ville de Montréal, nous a dit avoir déjà vu le terme "renaturaliser" (dans le sens de "redonner à un site son caractère naturel"), mais il n'est pas certain que ce terme soit bon; il pourrait, en outre, signifier "naturaliser une deuxième fois", ce qui n'est pas juste. En attendant de trouver une expression consacrée, on peut penser à d'autres périphrases. P. ex. : "restituer (ou redonner) à un site son caractère naturel", "abandonner l'aménagement d'un site", "cesser d'entretenir un site", etc. 1, fiche 1, Français, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :