TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RETRAITE [16 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A cessation of employment where the member is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) and the Pension Continuation Act (PCA).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Cessation d'emploi où le membre a droit à une annuité immédiate ou à une allocation annuelle payable immédiatement en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) et de la Loi sur la continuation des pensions (LCP).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
DEF

Voluntary or compulsory separation from employment with entitlement to an immediate annuity, i.e.: a) at age 60 or over with 5 or more years of contributory service; b) at age 55 with 30 or more years of contributory service; c) on health grounds with 5 or more years of contributory service.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
DEF

Cessation d'emploi, volontaire ou obligatoire, donnant droit à une pension de retraite à jouissance immédiate, soit: a) lorsqu'il est âgé de 60 ans ou plus et compte 5 années ou plus de service cotisable; b) lorsqu'il est âgé de 55 ans et compte 30 années ou plus de service cotisable; c) lorsque la retraite est prise pour raison de santé avec 5 années ou plus de service cotisable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Beneficios sociales
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
DEF

Withdrawn from one's profession or occupation.

OBS

retired: When used to qualify a rank title, the qualifier "retired" begins with a capital "R."

OBS

retired; retd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
OBS

Qui est à la retraite, touche une pension de retraite.

OBS

retraité : En français, l'adjectif «retraité», lorsqu'il qualifie un titre de grade, doit débuter par un «r» minuscule.

OBS

Il est d'usage d'employer le terme «retraité» en toutes lettres et entre parenthèses après le grade d'un militaire à la retraite dans la correspondance militaire. Il n'est pas obligatoire de l'indiquer, à moins que l'intéressé ne l'exige.

OBS

retraité; ret : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Ship's Organization (Military)
CONT

At CO's discretion, the pipes "Hands to dinner" and "Pipe down" may be spoken over the main broadcast or piped in accordance with the Seamanship Manual.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Organisation du navire (Militaire)
CONT

Les appels «L'équipage au dîner» et «La retraite» peuvent être sifflés conformément aux instructions du Manuel du matelot ou prononcés sur le réseau de diffusion générale à la discrétion du commandant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Pensions and Annuities

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pensions et rentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

A bill of exchange drawn by a holder of a dishonored bill upon either the drawer or the endorser, for the amount of the original bill plus the protest fees; also known as a "cross bill". Where foreign exchange is involved, the redraft or cross bill also includes the amount of "re-exchange" measured by the rate of exchange where the drawer or endorser is located.

OBS

redraft; cross bill: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-bill

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
DEF

Nouvelle traite qu'émet le porteur d'une traite impayée pour se rembourser. C'est une traite à vue que le porteur tire sur son cédant en règlement de l'impayé, des frais de protêt et du compte de retour, petite note donnant le détail de la composition du nominal nouveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

[...] état d'une personne qui s'est retirée d'une fonction, d'un emploi, et qui généralement a droit à une rente ou pension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

A fencer uses the retreat or the step back to avoid being hit, to maintain distance.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La retraite du premier procédé : étant dans la position de garde, porter le pied arrière en flexion, en arrière [...] et ramener aussitôt le pied avant en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

The contraction of pottery or porcelain during the process of firing, which varies from 2 to 20 per cent according to the composition of the body.

OBS

Sometimes a copy moulded from an existing piece is revealed as such by its smaller size, which is due to shrinkage.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

Diminution de volume des pâtes céramiques au séchage et ensuite à la cuisson

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Demography
  • Economics
OBS

Published by the Canadian Council on Social Development.

Terme(s)-clé(s)
  • The Road to Retirement
  • Demographic and Economic Changes in the 90s

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Démographie
  • Économique
OBS

Publié par le Conseil canadien de développement social.

Terme(s)-clé(s)
  • La retraite
  • Les changements démographiques et économiques des dernières années

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
OBS

S'emploie pour modifier les données comptables pour les adapter à un nouveau mode de présentation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Employment Benefits
Terme(s)-clé(s)
  • Get Away Weekend

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Avantages sociaux
OBS

À l'intention des employés qui participent au Programme d'aide aux employés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :