TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.  2, fiche 1, Anglais, - shrinkage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting (corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.  1, fiche 1, Anglais, - shrinkage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À un faible taux d'HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau (plis d'angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d'humidité et au développement d'une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circumscribed narrowing of a hollow structure, usually consisting of cicatricial contracture or deposition of abnormal tissue.  1, fiche 2, Anglais, - stricture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution du calibre d'un canal.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows. ... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.  2, fiche 3, Anglais, - narrow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9troiture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The decrease in volume of clasey soil or sediment owing to reduction of void volume, principally by drying.  3, fiche 4, Anglais, - clay%20shrinking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shrinkage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - clay%20shrinking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume due à la réduction d'épaisseur de la couche d'eau présente autour des particules d'argile et au rapprochement de celles-ci [...]  4, fiche 4, Français, - retrait

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la région d'Ottawa, le retrait de l'argile à Leda est une des causes premières des dommages aux fondations des édifices.  5, fiche 4, Français, - retrait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rétrécissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 4, Français, - retrait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The condition or narrowing of a passage or orrifice.  2, fiche 5, Anglais, - stenosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diminution pathologique permanente d'un canal ou d'un orifice organique.  2, fiche 5, Français, - st%C3%A9nose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estrechez de cualquier conducto, especialmente un estrechamiento de una de las válvulas cardíacas.  2, fiche 5, Espagnol, - estenosis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any decrease in the dimensions of paper, as the paper loses moisture.  2, fiche 6, Anglais, - shrinkage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un degré de tension excessive sur un ou sur les deux bords du rouleau causée par une perte d'humidité et par le rétrécissement du papier peut occasionner des bords serrés et du papier lâche.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rétrécissement du papier (causé par une perte d'humidité)  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extreme form of cissing. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 7, Anglais, - crawling

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The action of a finishing material when it appears to creep or crawl away from certain spots and leaves them uncoated.  3, fiche 7, Anglais, - crawling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crawling: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - crawling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme extrême de rétraction. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Se dit d'une peinture qui refuse de s'étendre également, mais qui rampe ou se résorbe, laissant des endroits dénudés.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rétrécissement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Constriction at or near the muzzle end of a shotgun barrel bore for the purpose of controlling shot dispersion. It can be integral to the bore or added by means of a muzzle attachment.  2, fiche 8, Anglais, - choke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resserrement à l'extrémité de l'âme du canon d'un fusil de chasse, servant à contrôler la dispersion des plombs. Il peut être à même l'âme ou ajouté à l'aide d'un accessoire de bouche.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tranglement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étranglement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tranglement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contraction and reduction in size or volume through the action of heat, cold, or moisture.  2, fiche 9, Anglais, - shrinking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toptex-W pour le rétrécissement et l'amélioration du toucher de tissus et tricots. [...] Le taux de retrait résiduel [est] reproductible par rétrécissement compressif.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toptex-W est une machine textile.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In machine vision, an operation causing a large blob to become a smaller blob.  1, fiche 10, Anglais, - shrinking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shrinking: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 10, Anglais, - shrinking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération de vision artificielle à l'origine de la dispersion d'une grande tache en plusieurs taches plus petites.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rétrécissement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An image processing technique that has the effect of reducing patterns on a binary image by successively peeling their boundaries or simplifying a scene content by thinning. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  3, fiche 11, Anglais, - shrinking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec amincissement et épaississement dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A geometrical operation that decreases the size of a binary image. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, fiche 12, Anglais, - contraction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tensor contraction.  2, fiche 12, Anglais, - contraction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération géométrique qui réduit la taille d'une image binaire. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  3, fiche 12, Français, - contraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte de volume, de poids, etc. au cours de la fabrication, de la transformation, du transport, de la manutention ou du stockage.  1, fiche 13, Français, - freinte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Widthwise or lengthwise contraction of a fiber, yarn, or fabric, usually after wetting and redrying or on exposure to elevated temperature.  2, fiche 14, Anglais, - shrinkage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diminution des dimensions d'une fibre, d'un fil ou d'un tissu à la suite d'un mouillage et séchage, ou après une exposition à une température élevée.  2, fiche 14, Français, - retrait

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

of vacuum pack wrappers of film, e.g. on poultry carcasses  1, fiche 15, Anglais, - shrinking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

du film rétractable utilisé dans le conditionnement des viandes  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol