TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REUNION PREPARATOIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preparatory meeting
1, fiche 1, Anglais, preparatory%20meeting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The host country organizes several preparatory meetings before the summit. G7 leaders appoint personal representatives, known as sherpas, to attend these meetings to discuss potential agenda items. 2, fiche 1, Anglais, - preparatory%20meeting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réunion préparatoire
1, fiche 1, Français, r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le pays hôte organise plusieurs réunions préparatoires au Sommet. Les dirigeants du G7 nomment des représentants personnels, appelés sherpas, pour participer à ces réunions et discuter de questions susceptibles de figurer à l'ordre du jour du Sommet. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reunión preparatoria
1, fiche 1, Espagnol, reuni%C3%B3n%20preparatoria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Communication and Information Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- briefing
1, fiche 2, Anglais, briefing
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réunion préparatoire
1, fiche 2, Français, r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- breffage 2, fiche 2, Français, breffage
correct, nom masculin
- séance d'information 3, fiche 2, Français, s%C3%A9ance%20d%27information
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présentation aux acteurs concernés des informations ou des directives relatives à une opération avant le début de celle-ci. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La directrice des Services commerciaux convoque les vendeurs à un breffage. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme « briefing » est employé dans le vocabulaire militaire. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
breffage; séance d'information : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
réunion préparatoire : recommandation officielle de la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement français. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sesión de información
1, fiche 2, Espagnol, sesi%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- reunión informativa 2, fiche 2, Espagnol, reuni%C3%B3n%20informativa
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Oral Presentations
- Communication and Information Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- briefing meeting
1, fiche 3, Anglais, briefing%20meeting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- briefing session 2, fiche 3, Anglais, briefing%20session
correct
- briefing 3, fiche 3, Anglais, briefing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
So much work goes into the preparation of a conference that it is well worth while to hold a final briefing meeting beforehand with all your helpers, to ensure that everything is clearly understood. 4, fiche 3, Anglais, - briefing%20meeting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Exposés et communications orales
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séance d'information
1, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20d%27information
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- séance d'orientation 1, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20d%27orientation
correct, nom féminin
- réunion préparatoire 2, fiche 3, Français, r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
correct, nom féminin
- séance de briefing 2, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20de%20briefing
correct, voir observation, nom féminin
- breffage 3, fiche 3, Français, breffage
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réunion au cours de laquelle on fournit aux participants toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d'une tâche. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Briefing n'est plus considéré comme un anglicisme par les dictionnaires de langue générale. 4, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
- Presentaciones orales
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sesión de orientación
1, fiche 3, Espagnol, sesi%C3%B3n%20de%20orientaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- reunión de información 1, fiche 3, Espagnol, reuni%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- preparatory meeting
1, fiche 4, Anglais, preparatory%20meeting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- preliminary meeting 2, fiche 4, Anglais, preliminary%20meeting
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réunion préparatoire
1, fiche 4, Français, r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réunion préliminaire 2, fiche 4, Français, r%C3%A9union%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom féminin
- séance préliminaire 3, fiche 4, Français, s%C3%A9ance%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réunion au cours de laquelle les participants établissent les modalités de convocation d'une assemblée. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :