TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REVOIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- review
1, fiche 1, Anglais, review
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Let's review what has happened so far. 1, fiche 1, Anglais, - review
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passer en revue
1, fiche 1, Français, passer%20en%20revue
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- revoir 2, fiche 1, Français, revoir
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Examiner un à un les divers éléments d'un tout. 1, fiche 1, Français, - passer%20en%20revue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut revoir nos prévisions. 2, fiche 1, Français, - passer%20en%20revue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- revisar
1, fiche 1, Espagnol, revisar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Federal Administration
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bring forward
1, fiche 2, Anglais, bring%20forward
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- B.F. 2, fiche 2, Anglais, B%2EF%2E
correct
- BF 3, fiche 2, Anglais, BF
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every office is confronted with unfinished business and the documentation concerned is referred to by various terms such as "Suspense Matters", "Pending", "Hold for an Answer", "Follow up", "Tickler Files", etc. Custom in Canadian Government records offices has settled mostly on the term "BRING FORWARD" for this situation. 4, fiche 2, Anglais, - bring%20forward
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bring forward; BF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 2, Anglais, - bring%20forward
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Administration fédérale
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à rappeler
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20rappeler
correct, Canada, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- A.R. 2, fiche 2, Français, A%2ER%2E
correct, Canada
- AR 3, fiche 2, Français, AR
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à revoir 4, fiche 2, Français, %C3%A0%20revoir
correct, Canada
- rappel 5, fiche 2, Français, rappel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, mention désignant des documents comportant une question en suspens. 5, fiche 2, Français, - %C3%A0%20rappeler
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Partout, dans tous les bureaux, il est souvent des questions en suspens. Les documents s'y rattachant sont désignés de bien des façons : «questions en suspens», «pendant», «retenir d'ici décision», «donner suite», «dossiers de sujets embarrassants», etc. Au gouvernement canadien, l'usage a consacré l'expression «À RAPPELER». 6, fiche 2, Français, - %C3%A0%20rappeler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à rappeler; AR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 7, fiche 2, Français, - %C3%A0%20rappeler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Control
- Auditing (Accounting)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- review a file
1, fiche 3, Anglais, review%20a%20file
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réviser
1, fiche 3, Français, r%C3%A9viser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- revoir 1, fiche 3, Français, revoir
correct
- réviser un dossier 1, fiche 3, Français, r%C3%A9viser%20un%20dossier
correct
- revoir un dossier 1, fiche 3, Français, revoir%20un%20dossier
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour un associé ou un chef de groupe, passer en revue un dossier de mission préparé par des adjoints. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9viser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- I'll see you 1, fiche 4, Anglais, I%27ll%20see%20you
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- au revoir 1, fiche 4, Français, au%20revoir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à bientôt 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20bient%C3%B4t
- à tout à l'heure 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20tout%20%C3%A0%20l%27heure
- à un de ces jours 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20un%20de%20ces%20jours
- à la prochaine 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20la%20prochaine
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les formules d'adieu sont nombreuses en français, mais AU REVOIR est la plus courante. On peut dire aussi À BIENTÔT, À TOUT À L'HEURE, À UN DE CES JOURS, À LA PROCHAINE. 1, fiche 4, Français, - au%20revoir
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On évitera la formule «je te reverrai» (I'll see you), qui ne dit rien de plus qu'AU REVOIR. 1, fiche 4, Français, - au%20revoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :