TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Conservation Information Network (CIN) is the product of international collaboration. It is intended to facilitate the retrieval and exchange of information concerning conservation and restoration of cultural property.  3, fiche 1, Anglais, - Conservation%20Information%20Network

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s CCI collaborated with its sister agency, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), to develop an electronic Conservation Information Network (CIN) that gives users access to all the world's major conservation libraries and to a wealth of other conservation information.  4, fiche 1, Anglais, - Conservation%20Information%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fruit d'une collaboration internationale, le Réseau d'information sur la conservation (RIC) a pour but de faciliter l'extraction et l'échange de renseignements sur la conservation et la restauration des biens culturels.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20la%20conservation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

À la fin des années 80, en collaboration avec son organisme sœur, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), l'ICC [Institut canadien de conservation] met sur pied le Réseau d'information sur la conservation (RIC).  4, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20la%20conservation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combat ration package that provides food for one person for one meal.  6, fiche 2, Anglais, - individual%20meal%20pack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

individual meal pack; IMP: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 2, Anglais, - individual%20meal%20pack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paquet comportant une ration de combat qui fournit la nourriture nécessaire à une personne pour un repas.  7, fiche 2, Français, - repas%20individuel%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

repas individuel de combat; RIC : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  8, fiche 2, Français, - repas%20individuel%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ration individuelle de campagne; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  9, fiche 2, Français, - repas%20individuel%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

repas individuel de combat; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  9, fiche 2, Français, - repas%20individuel%20de%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Competition Network (ICN) will seek to provide antitrust authorities with a specialized yet informal venue for maintaining regular contacts and addressing practical competition issues. The focus will be on improving world-wide cooperation and on enhancing convergence through focused dialogue.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Competition%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El International Competition Network (ICN) es una organización internacional de sitios web de arquitectura y diseño dedicada a la promoción y difusión de temas relativos a la arquitectura y diseño. El ICN fue fundado en 1998 y tiene como función principal proporcionar información relativa a concursos de diseño a la mayor cantidad de interesados posibles. Actualmente está conformado por 31 países miembros, cada país cuenta con un miembro socio.  2, fiche 3, Espagnol, - Internacional%20Competition%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of Canadian Internet Project (CIP) is to present a snapshot -- an informed Canadian perspective -- of the ways our world has been transformed by the adoption of the Internet, the maintenance of a traditional media diet, and the continuing proliferation of emerging technologies. Exploring the interrelationship between these three elements and their assimilation into the everyday lives of Canadians -- sometimes ubiquitous and seamless, at other times relentless and disruptive -- tells much about the behaviour and attitudes of Canadians in the context of the changing media environment.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Internet%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Recherche Internet Canada (RIC) est de présenter un aperçu, une perspective canadienne éclairée, des façons dont notre monde s'est transformé depuis l'adoption de l'Internet, du maintien d'un régime de médias traditionnels et de la prolifération constante des technologies émergentes. Explorer la corrélation entre ces trois éléments et leur assimilation dans la vie quotidienne des Canadiens, qui sont parfois omniprésents et transparents, et d'autres fois implacables et perturbateurs, en révèle énormément quant aux comportements et attitudes des Canadiens dans le contexte de l'environnement en constante évolution des médias.  1, fiche 4, Français, - Recherche%20Internet%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Royal Irish Constabulary (RIC) was one of Ireland's two police forces in the early twentieth century, alongside the Dublin Metropolitan Police. Londonderry (Derry) and Belfast had had their own forces, but problems, especially their involvement in sectarian violence, saw them both disbanded by 1870, and the RIC assumed their duties. It was disbanded in 1922 and replaced by two new police forces; the Garda Síochána in the Irish Free State (now the Republic of Ireland) and the Royal Ulster Constabulary in Northern Ireland. The force was predominantly Roman Catholic, although there were fewer Catholics in the higher ranks. The RIC's policing system influenced the Canadian North West Mounted Police when the Canadian federal government was looking for a plausible way to establish order in the North-West Territories.  1, fiche 5, Anglais, - Royal%20Irish%20Constabulary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Police royale irlandaise.  2, fiche 5, Français, - Royal%20Irish%20Constabulary

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To further encourage the growth of cooperatives, the limit applicable to the deduction regarding the CIP will be raised from 10% to 30% of an individual's total income. Basically, an individual's total income corresponds to his or her net income.  1, fiche 6, Anglais, - Cooperative%20Investment%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Afin de favoriser davantage la croissance des coopératives, la limite applicable à la déduction relative au RIC sera portée de 10 % à 30 % du revenu total d'un particulier. Essentiellement, son revenu total correspond à son revenu net.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20d%27investissement%20coop%C3%A9ratif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sum of all assets having a physical form, such as cash, machinery, and real estate.  3, fiche 7, Anglais, - tangible%20asset%20batching

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TAB is approximately $1,200,000 resulting in estimated goodwill of $1,400,000 or 2.7 years after-tax earnings.  1, fiche 7, Anglais, - tangible%20asset%20batching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale des biens corporels (comptant, équipement, terrain, etc.).  1, fiche 7, Français, - regroupement%20des%20biens%20corporels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack accommodates payloads compatible with the Space Shuttle middeck, Spacehab, and Standard Interface Rack (SIR) drawers, developed by NASA's Life Sciences division ... The RIC [Rack Interface Controller] provides the communication link between payloads and the Spacelab data system and ground controllers, mimicking the command and control link for the International Space Station. The RIC communicates with payloads via standard data protocols (RS232, RS422) and with the Space Shuttle-provided laptop via Ethernet. The RIC will route the payload data in packets, with headers to identify the payload, and will transmit them through the Spacelab data system just as it will with the Space Station data system.  2, fiche 8, Anglais, - rack%20interface%20controller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rack interface controller; RIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - rack%20interface%20controller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le four ATEN [Advanced Thermal Environment furnace] sera utilisé et contrôlé à distance à partir d'une station terrienne ou directement depuis l'espace par l'intermédiaire de la Base MIM [Microgravity vibration Isolation Mount] qui, à son tour, sera commandé par le contrôleur des interfaces du bâti EXPRESS (RIC, pour Rack Interface Controller).  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contrôleur d'interfaces de bâti; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Set up by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] in Sarajevo. Will serve as a clearing house for the sharing of information to ensure that repatriation is planned, taking due account of shelter absorption capacity, ongoing reconstruction efforts and the availability of basic infrastructure, as well as security and human rights factors affecting repatriation.  3, fiche 9, Anglais, - Repatriation%20Information%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu d'ententes, certains ministères sont tenus de rembourser à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] tous les coûts des locaux qu'ils occupent (ex. DRHC [Développement des ressources humaines Canada]).  1, fiche 10, Français, - remboursement%20int%C3%A9gral%20des%20co%C3%BBts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Network News=Nouvelles du Réseau, October 1994 (published by Canada Communications Group).  1, fiche 11, Anglais, - Information%20Network%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien de la statistique juridique. Une proposition a été faite pour que le nom de ce rapport soit changé; il deviendra "Rapport sur les indicateurs clés". Nous attendons confirmation.  1, fiche 14, Français, - Rapport%20des%20indicateurs%20cl%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol