TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistance to bending or twisting.  3, fiche 1, Anglais, - rigidity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This orientation enhances the stiffness, impact, and barrier performance of the bottle, permitting a reduction in weight or use of a lower grade of material.  4, fiche 1, Anglais, - rigidity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité des corps solides à résister aux déformations sous des sollicitations mécaniques, notamment la flexion et la torsion.  2, fiche 1, Français, - rigidit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il a semblé que certaines propriétés méritent d'être mises en avant à propos de l'utilisation rationnelle des plastiques : la rigidité, la thermosensibilité et s'il y a lieu l'incombustibilité.  3, fiche 1, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistencia que opone un cuerpo a las fuerzas que tienden a deformarlo y que depende de su elasticidad.  2, fiche 1, Espagnol, - rigidez

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resistance of a material in pounds per square inch to deflection, more often called its modulus of elasticity of E value.  3, fiche 2, Anglais, - stiffness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The reciprocal of compliance.  3, fiche 2, Anglais, - stiffness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

positive stiffness, negative stiffness.  2, fiche 2, Anglais, - stiffness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un solide caractérisant la grandeur de la déformation qu'il subit pour un accroissement de contrainte donné. Plus cette déformation est faible, plus le corps est raide.  3, fiche 2, Français, - raideur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de raideur s'exprime en newtons par millimètre.  4, fiche 2, Français, - raideur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

How much a racket bends from head to shaft or from one side of the head to the other when contact with the ball is made.  1, fiche 3, Anglais, - flexibility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, one speaks of the "degree of flexibility" in a tennis racquet; in French, one speaks of "degré de rigidité". It is a matter of expressing the same reality in a different way.  2, fiche 3, Anglais, - flexibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rigidité de la raquette est liée à la déformation ou au degré d'élasticité du cadre. Une raquette qui «plie» beaucoup lors de l'impact avec la balle est classée flexible. Une raquette qui plie très peu lors de l'impact est une raquette rigide [...] En laboratoire, on teste le degré de rigidité d'une raquette en fixant celle-ci dans un étau, puis en appliquant une force au centre du tamis pour la faire plier.  2, fiche 3, Français, - rigidit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Un autre facteur qui influence l'achat d'une raquette] est la rigidité du cadre. Un cadre plus rigide augmentera la puissance, mais diminuera le contrôle et augmentera la vibration du cadre.  3, fiche 3, Français, - rigidit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Échelle de la rigidité.  4, fiche 3, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A muscular disorder characterized by a relatively constant resistance to passive movement of the muscles and with almost equal distribution to the flexors and extensors.  1, fiche 4, Anglais, - rigidity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble musculaire caractérisé par une résistance relativement constante à la mobilisation passive des muscles et intéressant d'une manière à peu près égale les fléchisseurs et les extenseurs.  1, fiche 4, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De la flèche.  2, fiche 5, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The second internal resistance arising out of lack of relaxation, stiffness in muscles.  1, fiche 6, Anglais, - stiffness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La crispation (entraîne) freine la vitesse et nuit à l'efficacité.  1, fiche 6, Français, - crispation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That ability of paper or paperboard to withstand bending or crushing forces.  2, fiche 7, Anglais, - stiffness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La propriété la plus importante pour un carton multicouche (et plus particulièrement le carton pour boîte et le carton bois) est sans doute la rigidité (c'est-à-dire sa résistance à la flexion).  1, fiche 7, Français, - rigidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La rigidité est un état qui intéresse aussi les papiers, à proprement parler.  2, fiche 7, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The property of a robot to retain its stiffness under loading and movement. Rigidity can be improved by features such as cast-iron base, precision ball screws on all axial drives, ground and hardened spiral level gears in the wrist, brakes on the least stiff axes, and an effector design that permits a workpiece or tool to be held snugly.  1, fiche 8, Anglais, - rigidity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... inability or resistance to change habitual behaviors in accord with changing circumstances ... characteristic of obsessive-compulsive people ... may refer to a stilted social manner or set style of thinking.  1, fiche 9, Anglais, - rigidity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Karen Horney's interpretation of neurosis she stressed the rigidity of neurotics and their one-track approach to conflicts and problems.  1, fiche 9, Anglais, - rigidity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trait caractériel combinant la répugnance à modifier ses opinions et sentiments, la difficulté à accepter le point de vue d'autrui et la tendance à la justification par des principes stricts et le raisonnement abusif, propre à l'obsessionnel et au paranoïaque mais rencontré aussi au début des syndromes psycho-organiques.  1, fiche 9, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol