TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIGUEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- de rigueur
1, fiche 1, Anglais, de%20rigueur
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mandatory 2, fiche 1, Anglais, mandatory
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prescribed or required by fashion, etiquette, or custom especially among sophisticated or informed persons. 3, fiche 1, Anglais, - de%20rigueur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... such suits became de rigueur in the sport. 4, fiche 1, Anglais, - de%20rigueur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de rigueur
1, fiche 1, Français, de%20rigueur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] imposé par la règle, les usages; [...] absolument obligatoire. 2, fiche 1, Français, - de%20rigueur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tenue de soirée de rigueur. 2, fiche 1, Français, - de%20rigueur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- preceptivo
1, fiche 1, Espagnol, preceptivo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- imperativo 2, fiche 1, Espagnol, imperativo
- obligatorio 2, fiche 1, Espagnol, obligatorio
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Personnel Management (General)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thoroughness
1, fiche 2, Anglais, thoroughness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rigueur
1, fiche 2, Français, rigueur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé, entre autres, dans les descriptions de travail. 2, fiche 2, Français, - rigueur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in a pinch
1, fiche 3, Anglais, in%20a%20pinch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à la rigueur
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20la%20rigueur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à la limite 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20la%20limite
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disciplined thinking 1, fiche 4, Anglais, disciplined%20thinking
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rigueur
1, fiche 4, Français, rigueur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- obligatory
1, fiche 5, Anglais, obligatory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Legally or morally binding, compulsory and not merely permissive; constituting an obligation 2, fiche 5, Anglais, - obligatory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- de rigueur
1, fiche 5, Français, de%20rigueur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Absolument obligatoire, sans possibilité de dispense ou de rémission [...] (Par ex.) la solidarité ne se présume pas en matière civile, une disposition formelle est de rigueur pour l'établir [...] 2, fiche 5, Français, - de%20rigueur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :