TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avalanche risk is the probability or chance of harm resulting from interactions between avalanche hazard and a specific element at risk. Avalanche risk is determined by the exposure of that element, and its vulnerability to the avalanche hazard. Avalanche risk is a function of hazard, vulnerability and exposure.  2, fiche 1, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The avalanche risk is higher in the Coast Mountains than in the Rockies today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 1, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exposure is about where, and for how long the element at risk is positioned in the terrain. For backcountry travel, the exposure component of risk is the single most important consideration for controlling risk. This is because a person is capable of having complete control over where and when they travel, and is therefore charged with absolute responsibility for his or her own risk. Even during periods of high avalanche hazard, a simple reduction in exposure will reduce the risk.  2, fiche 1, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Vulnerability is a concept that expresses susceptibility to the impacts of avalanche hazard, and it must relate to a specific element at risk. An old growth tree and a person standing side by side will have very different vulnerabilities to the hazard; therefore, while the hazard may be the same, the risk to each of them will be different. The person may be susceptible to Size 2 avalanches, whereas the tree might be susceptible to only a Size 4 – thus, the person has a higher vulnerability and subsequently higher risk.  2, fiche 1, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In risk management, the term "hazard" is used to mean an event that could cause harm and the term "risk" is used to mean simply the probability of something happening.  4, fiche 1, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

avalanche risk: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - avalanche%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le risque d'avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 1, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

risque [sens général] : La probabilité que les effets dommageables surviennent réellement. […] pour qu'il y ait risque - il faut qu'il y ait À LA FOIS un danger ET une exposition à ce danger. Sans ces deux conditions, il n'y a pas de risque. Considérons par exemple le cas d'un animal dangereux. Celui-ci représente un «danger». Lorsque l'animal est en liberté, les personnes qui se trouvent à proximité sont exposées à ce danger. Par conséquent, il existe un risque que ces personnes soient victimes d'une attaque. À l’inverse, lorsque l'animal est enfermé dans une cage, il reste «dangereux» mais personne n'est exposé à ce danger. Par conséquent, il n'y a pas de risque. Risque = danger + exposition.  2, fiche 1, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 1, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard ... implies the potential to affect people, facilities or things of value, but does not incorporate vulnerability or exposure to avalanches. Avalanche hazard is commonly expressed using relative terms such as high, moderate and low.  2, fiche 2, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There is minimal avalanche hazard in that valley. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 2, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avalanche hazard and avalanche danger are synonyms. ... Avalanche hazard describes a source of potential harm, and is a function of the likelihood of triggering and the destructive size of the avalanche(s). ... avalanche hazard is independent of any element at risk. The hazard can be high while nothing is at risk ... What links and differentiates hazard and risk is a key third term, exposure. To illustrate, a hazard is of no consequence to a person who is not at all exposed to it. Backcountry avalanches, therefore, should not concern anyone who avoids traveling in the backcountry. Avalanche hazards in mountainous terrain are common, but they represent a risk only to people using such locations when a certain depth of snow exists, thus presenting exposure to risk (O’Gorman, 2003).  2, fiche 2, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

avalanche hazard: term used by Parks Canada.  4, fiche 2, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

avalanche hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 2, Anglais, - avalanche%20hazard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée. Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 2, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 2, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The avalanche danger is rated as high in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 3, Anglais, - avalanche%20danger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avalanche danger: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 3, Anglais, - avalanche%20danger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le risque d'avalanche est élevé dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 3, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 3, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol