TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RISQUE POSSIBLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- possible risks
1, fiche 1, Anglais, possible%20risks
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent. It also requires disclosure of those possible risks which have serious consequences, such as death or paralysis. 2, fiche 1, Anglais, - possible%20risks
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
possible risks: term usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - possible%20risks
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- possible risk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- risques possibles
1, fiche 1, Français, risques%20possibles
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aléas possibles 2, fiche 1, Français, al%C3%A9as%20possibles
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si aucune question précise ne porte sur les risques possibles, le chirurgien n'a aucune obligation (bien qu'il puisse le faire) de dire au patient qu'il existe des risques possibles puisque de tels risques se retrouvent dans toute opération. 3, fiche 1, Français, - risques%20possibles
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les risques possibles dont les conséquences pourraient être graves pourraient bien être considérés comme importants. 4, fiche 1, Français, - risques%20possibles
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] certaines décisions n'obligent le médecin qui procède à une intervention de chirurgie strictement esthétique, qu'à divulguer les risques probables. En revanche, d'autres jugements affirment que dans cette spécialité, le praticien est tenu d'instruire son client de tous les aléas possibles. 2, fiche 1, Français, - risques%20possibles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
risques possibles; aléas possibles : termes habituellement utilisés au pluriel. 5, fiche 1, Français, - risques%20possibles
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- risque possible
- aléa possible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Security
- Occupational Health and Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- potential risk 1, fiche 2, Anglais, potential%20risk
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
MDS assured the Members that the affected persons were receiving the appropriate health information and counseling. All staff in the affected building has also received information about the event and potential risks. 1, fiche 2, Anglais, - potential%20risk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- risque possible
1, fiche 2, Français, risque%20possible
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- risque éventuel 1, fiche 2, Français, risque%20%C3%A9ventuel
nom masculin
- risque potentiel 1, fiche 2, Français, risque%20potentiel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
MDS assure aux membres que les personnes touchées ont reçu l'information appropriée en matière de santé et un service de consultation. Tout le personnel des édifices touchés a été informé de l'événement et des risques possibles. 1, fiche 2, Français, - risque%20possible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Organization Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- possible risk
1, fiche 3, Anglais, possible%20risk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This definition indicates that a lack of knowledge about possible risks of a given situation is not an excuse to avoid action, with certain caveats. 1, fiche 3, Anglais, - possible%20risk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Planification d'organisation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- risque possible
1, fiche 3, Français, risque%20possible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette définition explique que l'absence de connaissances quant aux risques possibles d'une situation donnée ne constitue pas une excuse pour éviter d'agir, avec certains avertissements. 1, fiche 3, Français, - risque%20possible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- potential risk
1, fiche 4, Anglais, potential%20risk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a certificate of a qualified medical practitioner of the employee's choice indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk. 1, fiche 4, Anglais, - potential%20risk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- risque possible
1, fiche 4, Français, risque%20possible
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] un certificat signé par un médecin choisi par l'employée faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l'éliminer. 1, fiche 4, Français, - risque%20possible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :